
die Analyse
analisi
Esame sistematico e dettagliato di qualcosa per comprenderne i componenti, la struttura o il funzionamento.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
L'analisi del campione di sangue non ha evidenziato anomalie.
analisi
die Analyse, die Analysen
Caricamento dello stato salvato.

analisi
Esame sistematico e dettagliato di qualcosa per comprenderne i componenti, la struttura o il funzionamento.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
L'analisi del campione di sangue non ha evidenziato anomalie.

psicoanalisi
Forma abbreviata di psicoanalisi, un metodo di trattamento psicoterapeutico.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
È in analisi da due anni per elaborare la propria infanzia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Molto spesso dopo «Analyse» (analisi) l'oggetto è al Genitiv per indicare che cosa viene analizzato. Nel linguaggio colloquiale si usa spesso anche «von» (di) + Dativ.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
L'analisi del problema è durata diverse ore.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
L'analisi del testo è stata molto illuminante.
In contesti scientifici o aziendali, «Analyse» (analisi) si combina spesso con i verbi «durchführen» (effettuare), «erstellen» (elaborare) o «vorlegen» (presentare).
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
Domani il team presenterà l'analisi dei dati di mercato.
Spesso si riconosce il significato di «Psychoanalyse» (psicoanalisi) dall'espressione fissa «in Analyse sein» (essere in analisi). Qui si parla sempre di una persona e di un trattamento psicoterapeutico.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
Il mio amico è in analisi da un anno per affrontare le sue paure.
studio
«Studie» (studio) indica l’intera indagine scientifica su una domanda di ricerca. «Analyse» (analisi) è l’esame dettagliato di un oggetto o dei dati raccolti e può essere una parte della «Studie». Per l’intero progetto è adatto «Studie», mentre per la valutazione accurata è adatta «Analyse».

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
L’analisi dei dati dello studio mostra il rapporto tra sonno e concentrazione.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Lo studio esamina il rapporto tra sonno e concentrazione.