
die Analyse
analiză
Examinare sistematică și detaliată a unui lucru pentru a-i înțelege componentele, structura sau modul de funcționare.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Analiza probei de sânge nu a evidențiat nicio anomalie.
analiză
die Analyse, die Analysen
Se încarcă starea ta salvată.

analiză
Examinare sistematică și detaliată a unui lucru pentru a-i înțelege componentele, structura sau modul de funcționare.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Analiza probei de sânge nu a evidențiat nicio anomalie.

psihanaliză
Denumire prescurtată pentru psihanaliză, o metodă de tratament psihoterapeutic.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
Face psihanaliză de doi ani, ca să-și înțeleagă și să-și depășească problemele din copilărie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Foarte des, după „Analyse” (analiză), obiectul este la Genitiv pentru a indica ce este analizat. În vorbirea colocvială se folosește adesea în loc și „von” (de) + Dativ.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
Analiza problemei a durat câteva ore.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
Analiza textului a fost foarte lămuritoare.
În contexte științifice sau de afaceri, „Analyse” (analiză) se combină adesea cu verbele „durchführen” (a efectua), „erstellen” (a întocmi) sau „vorlegen” (a prezenta).
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
Echipa va prezenta mâine analiza datelor de piață.
Poți recunoaște adesea sensul „Psychoanalyse” (psihanaliză) după expresia fixă „in Analyse sein” (a face psihanaliză). Aici este vorba întotdeauna despre o persoană și un tratament psihoterapeutic.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
Prietenul meu face psihanaliză de un an, ca să-și învingă temerile.
studiu
„die Studie” (studiu științific) desemnează întreaga cercetare științifică referitoare la o întrebare de cercetare. „die Analyse” (analiză) este examinarea detaliată a unui obiect sau a datelor colectate și poate fi o parte a studiului. Pentru întregul proiect se potrivește Studie, iar pentru evaluarea exactă se potrivește Analyse.

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Analiza datelor studiului arată legătura dintre somn și concentrare.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Studiul examinează legătura dintre somn și concentrare.