
die Betrachtung
observación
La acción de mirar u observar algo o a alguien con atención y detenimiento.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
La observación del cuadro antiguo duró varios minutos.
observación / reflexión
die Betrachtung, die Betrachtungen
Cargando el estado guardado.

observación
La acción de mirar u observar algo o a alguien con atención y detenimiento.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
La observación del cuadro antiguo duró varios minutos.

reflexión
Una reflexión sobre un tema o una cuestión; un análisis o una consideración.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
Sus reflexiones sobre la situación política son muy profundas.

considerar
Incluir algo como una posibilidad en las propias reflexiones; sopesar algo.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
También deberíamos considerar soluciones alternativas.

al examinarlo más detenidamente
Expresión que indica que se examina algo con mayor detenimiento o cuidado y que, al hacerlo, se llega a una nueva conclusión.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
Al examinarlo más detenidamente, resultó que el supuesto error no era ningún error.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Betrachtung» (observación o reflexión) deriva directamente del verbo «betrachten» (mirar detenidamente o reflexionar sobre algo). Si conoces el verbo, puedes deducir más fácilmente el significado del sustantivo: betrachten significa mirar algo con atención o reflexionar sobre ello.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
Contempla la obra de arte con gran interés.
«Betrachtung» (observación o reflexión) se usa muy a menudo con Genitiv para indicar qué se está observando o sobre qué se está reflexionando exactamente. La estructura es: «die Betrachtung» (la observación o reflexión) + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
La observación de las estrellas fascina a la gente desde siempre.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
Su reflexión sobre los acontecimientos actuales fue muy esclarecedora.
El contexto revela el significado: si se trata de algo concreto que se puede ver, como un cuadro o un paisaje, se refiere a la observación visual. Si se trata de un tema abstracto, como una pregunta o un problema, se refiere al análisis mental.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
La contemplación tranquila de la naturaleza me calma.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
Tu análisis del problema nos abrió nuevas perspectivas.
La expresión «etwas in Betracht ziehen» (considerar algo) es muy habitual y significa «etwas erwägen» (sopesar algo). Aquello que se considera aparece en Akkusativ.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Estamos considerando mudarnos a otra ciudad.
La expresión «bei näherer Betrachtung» (al examinarlo más detenidamente) suele aparecer al principio de una oración. Después viene directamente el verbo y, a continuación, el sujeto, en inversión.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
Al examinarlo más detenidamente, reconocí los detalles del dibujo.
análisis
Ambas palabras pueden designar una reflexión sobre un tema. «Analyse» (análisis) suele exigir un examen sistemático de los detalles y las relaciones, mientras que «Betrachtung» (reflexión) también puede ser más general y reflexiva. Utiliza «Analyse» para la descomposición estructurada y «Betrachtung» para una reflexión más amplia sin ese énfasis marcado.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
La reflexión sobre el problema muestra que las consecuencias sociales también son importantes.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
El análisis del problema compara sus causas y consecuencias individuales.