
die Analyse
analiza
Systematyczne i szczegółowe badanie czegoś w celu zrozumienia jego składników, struktury lub sposobu działania.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Analiza próbki krwi nie wykazała żadnych nieprawidłowości.
analiza / psychoanaliza
die Analyse, die Analysen
Wczytuję zapisany stan.

analiza
Systematyczne i szczegółowe badanie czegoś w celu zrozumienia jego składników, struktury lub sposobu działania.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
Analiza próbki krwi nie wykazała żadnych nieprawidłowości.

psychoanaliza
Skrócona nazwa psychoanalizy, czyli psychoterapeutycznej metody leczenia.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
Od dwóch lat jest w psychoanalizie, żeby przepracować swoje dzieciństwo.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Po „Analyse” (analiza) bardzo często występuje dopełnienie w Genitivie, aby określić, co jest analizowane. W języku potocznym często używa się zamiast tego również „von” (od, z) + Dativ.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
Analiza problemu trwała kilka godzin.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
Analiza tekstu była bardzo pouczająca.
W kontekście naukowym lub biznesowym „Analyse” (analiza) często łączy się z czasownikami „durchführen” (przeprowadzać), „erstellen” (sporządzać) lub „vorlegen” (przedstawiać, przedkładać).
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
Jutro zespół przedstawi analizę danych rynkowych.
Znaczenie „Psychoanalyse” (psychoanaliza) często rozpoznasz po stałym wyrażeniu „in Analyse sein” (być w psychoanalizie). Chodzi tu zawsze o osobę i psychoterapeutyczne leczenie.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
Mój przyjaciel od roku jest w psychoanalizie, żeby poradzić sobie ze swoimi lękami.
badanie
„Studie” (badanie) oznacza całe badanie naukowe dotyczące danego pytania badawczego. „Analyse” (analiza) to szczegółowe badanie jakiegoś przedmiotu lub zebranych danych i może być częścią badania naukowego. Jeśli chodzi o całe przedsięwzięcie, pasuje „Studie”, a jeśli o dokładną ocenę wyników, „Analyse”.

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Analiza danych z badania pokazuje związek między snem a koncentracją.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Badanie analizuje związek między snem a koncentracją.