
die Analyse
análise
Exame sistemático e detalhado de algo para compreender seus componentes, sua estrutura ou seu funcionamento.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
A análise da amostra de sangue não revelou nenhuma alteração.
análise
die Analyse, die Analysen
Carregando seu estado salvo.

análise
Exame sistemático e detalhado de algo para compreender seus componentes, sua estrutura ou seu funcionamento.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
A análise da amostra de sangue não revelou nenhuma alteração.

psicanálise
Forma abreviada de psicanálise, um método de tratamento psicoterapêutico.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
Ele está em análise há dois anos para elaborar questões da infância.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, depois de “Analyse” (análise), o objeto aparece no Genitiv para indicar o que está sendo analisado. Na linguagem coloquial, também se usa muitas vezes “von” (de) + Dativ no lugar dessa construção.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
A análise do problema durou várias horas.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
A análise do texto foi muito esclarecedora.
Em contextos científicos ou empresariais, “Analyse” (análise) é frequentemente combinado com os verbos “durchführen” (realizar), “erstellen” (elaborar) ou “vorlegen” (apresentar).
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
A equipe apresentará amanhã a análise dos dados de mercado.
Muitas vezes, você reconhece o significado de “Psychoanalyse” (psicanálise) pela expressão fixa “in Analyse sein” (estar em análise). Aqui, a expressão sempre se refere a uma pessoa e a um tratamento psicoterapêutico.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
Meu amigo está em análise há um ano para lidar com seus medos.
estudo
“die Studie” (estudo) designa toda a investigação científica sobre uma questão de pesquisa. “die Analyse” (análise) é o exame detalhado de um objeto ou dos dados coletados e pode ser uma parte da “die Studie” (estudo). Para o projeto inteiro, usa-se Studie; para a avaliação precisa, Analyse.

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
A análise dos dados do estudo mostra a relação entre o sono e a concentração.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
O estudo investiga a relação entre o sono e a concentração.