
der Erwerb
adquisición
El proceso de comprar algo o tomar posesión de ello.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
La adquisición de una vivienda es una decisión financiera importante.
adquisición
der Erwerb, die Erwerbe
Cargando el estado guardado.

adquisición
El proceso de comprar algo o tomar posesión de ello.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
La adquisición de una vivienda es una decisión financiera importante.

medio de vida
La actividad con la que una persona se gana la vida; la actividad laboral.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
Después de una larga enfermedad, ya no pudo dedicarse a su medio de vida.

adquisición
Algo que se ha adquirido; una compra o una nueva adquisición.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
El museo expuso con orgullo su última adquisición, un cuadro del siglo XVII.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Erwerb» (la adquisición) es el sustantivo correspondiente al verbo «erwerben» (adquirir). El prefijo «er-» suele expresar que se alcanza un resultado mediante una acción o un esfuerzo. Por tanto, «Erwerben» (adquirir) significa conseguir algo mediante una compra, el trabajo o el aprendizaje.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
En el extranjero adquirió valiosos conocimientos de idiomas.
La palabra «Erwerb» (adquisición) se usa principalmente en la lengua escrita y en contextos formales u oficiales. Suena más elevada y formal que, por ejemplo, «der Kauf» (la compra).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
La adquisición de la nacionalidad alemana está sujeta a ciertas condiciones.
Con el significado de «Kauf» (compra), «Erwerb» (adquisición) suele combinarse con la preposición «von» (de) y un sustantivo en Dativ para indicar qué se adquiere. Son expresiones frecuentes «der Erwerb von Immobilien» (la adquisición de bienes inmuebles), «der Erwerb von Aktien» (la adquisición de acciones) y «der Erwerb von Kenntnissen» (la adquisición de conocimientos).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Planeamos la adquisición de máquinas nuevas para la producción.
El significado de «Erwerbstätigkeit» (actividad laboral) es menos frecuente hoy y aparece sobre todo en textos jurídicos o sociológicos. Una expresión típica es «seinem Erwerb nachgehen» (trabajar para ganar dinero), lo que «arbeiten, um Geld zu verdienen» (trabajar para ganar dinero) significa.
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
Las estadísticas registran a todas las personas que tienen una actividad laboral habitual.
Cuando «Erwerb» (adquisición) designa algo comprado u obtenido, es una palabra contable y puede usarse en plural. Este uso es típico de museos, bibliotecas o colecciones que hablan de sus «neuen Erwerbe» (nuevas adquisiciones).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
La biblioteca presenta sus adquisiciones más valiosas del año pasado.
compra / aceptar
«Kauf» (compra) y «Erwerb» (adquisición) pueden referirse ambos a obtener algo. Kauf designa concretamente el proceso de adquirir algo a cambio de un pago y es habitual en el lenguaje cotidiano. Erwerb tiene un sentido más amplio, ya que también puede referirse a otra forma de tomar posesión de algo, y a menudo suena más formal.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
El documento confirma la adquisición del terreno.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Planeamos durante mucho tiempo la compra del terreno.