
anfällig für
susceptible a
Ser especialmente propenso o sensible a algo negativo, sobre todo a enfermedades o problemas.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
En invierno siempre soy especialmente susceptible a los resfriados.
susceptible / propenso
anfällig – anfälliger – am anfälligsten
Cargando el estado guardado.

susceptible a
Ser especialmente propenso o sensible a algo negativo, sobre todo a enfermedades o problemas.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
En invierno siempre soy especialmente susceptible a los resfriados.

propenso a fallar
Que tiene la característica de cometer errores, estropearse o no funcionar de forma fiable con facilidad.
Ältere Automodelle sind oft sehr reparaturanfällig.
Los modelos de automóvil antiguos suelen necesitar reparaciones con mucha frecuencia.
| forma básica | anfällig |
|---|---|
| Komparativ | anfälliger |
| Superlativ | am anfälligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a anfällig.
Cuando se describe a qué es susceptible alguien o algo, siempre se usa la preposición «für» (a) seguida del Akkusativ.
Manche Menschen sind anfälliger für Stress als andere.
Algunas personas son más susceptibles al estrés que otras.
El contexto aclara el significado: si se habla de personas o seres vivos, normalmente se trata de la susceptibilidad a enfermedades o problemas emocionales. Si se habla de aparatos o sistemas, se trata de la susceptibilidad a errores técnicos o fallos.
Mein Sohn ist leider sehr anfällig für Mittelohrentzündungen.
Por desgracia, mi hijo es muy susceptible a las infecciones del oído medio.
Das alte Betriebssystem war sehr anfällig für Viren.
El sistema operativo antiguo era muy susceptible a los virus.
En el contexto técnico, «anfällig» (susceptible) suele utilizarse como segunda parte de adjetivos compuestos. Algunos ejemplos son «störanfällig» (propenso a fallar) y «reparaturanfällig» (propenso a necesitar reparaciones).
Das WLAN-Signal ist in diesem Teil des Hauses sehr störanfällig.
La señal wifi es muy propensa a sufrir interferencias en esta parte de la casa.
Ich kaufe kein so altes Auto, weil es sicher sehr reparaturanfällig ist.
No compraré un automóvil tan antiguo porque seguramente necesitará reparaciones con mucha frecuencia.
sensible / susceptible / considerable
Cuando se refieren a un aparato, «empfindlich» (sensible) y «anfällig» (propenso a fallar) pueden señalar un riesgo causado por influencias externas. «Empfindlich» (sensible) destaca una reacción fuerte a un estímulo y la necesidad de manejarlo con cuidado; «anfällig» (propenso a fallar) se centra más en la tendencia a sufrir averías o daños como consecuencia de ello. Para los problemas recurrentes, suele ser más adecuado «anfällig» (propenso a fallar).

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.
El aparato de medición es propenso a sufrir averías por la humedad y falla con más frecuencia cuando el aire está húmedo.
Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.
El aparato de medición es sensible a la humedad y debe guardarse en un lugar seco.