tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 5939

anfällig

sensibile a / soggetto a guasti

anfällig – anfälliger – am anfälligsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anfällig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anfällig vs empfindlich

sensibile / permaloso / considerevole

Riferiti a un apparecchio, «empfindlich» (sensibile) e «anfällig» (soggetto a guasti) possono entrambi indicare un rischio causato da influssi esterni. «Empfindlich» sottolinea una forte reazione a uno stimolo e la necessità di maneggiare l'apparecchio con cautela; «anfällig» si concentra maggiormente sulla tendenza a sviluppare malfunzionamenti o danni di conseguenza. Per problemi ricorrenti è più adatto «anfällig».

Esempio visivo per empfindlich
anfällig

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.

Lo strumento di misura è soggetto a guasti causati dall'umidità e si guasta più spesso quando l'aria è umida.

empfindlich

Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.

Lo strumento di misura è sensibile all'umidità e deve essere conservato in un luogo asciutto.

Apri la scheda completa: empfindlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...