
ausgraben
desenterrar
Sacar algo de la tierra cavando.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Los arqueólogos desenterraron una antigua tumba de un faraón en Egipto.
desenterrar / sacar a relucir
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Cargando el estado guardado.

desenterrar
Sacar algo de la tierra cavando.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Los arqueólogos desenterraron una antigua tumba de un faraón en Egipto.

sacar a relucir
Volver a mencionar una historia o una información antigua y a menudo desagradable.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
¿Por qué tienes que volver a sacar a relucir esa vieja historia cada vez que discutimos?

desenterrar
De forma coloquial, encontrar o reactivar algo o a alguien después de mucho tiempo.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Para el proyecto rescatamos del archivo un estudio casi olvidado.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausgraben |
|---|---|
| con zu | auszugraben |
| participio presente | ausgrabend |
| participio pasado | ausgegraben |
«Ausgraben» (desenterrar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» aparece al final en las oraciones principales. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
En el jardín, mi perro desentierra huesos constantemente.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Yo estaba allí cuando los arqueólogos desenterraron el jarrón antiguo.
El verbo está compuesto por «aus» (fuera) y «graben» (cavar). Por tanto, el significado literal es «etwas durch Graben herausholen» (sacar algo cavando). Los significados figurados se derivan de la idea de sacar algo oculto a la luz.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
Para la fiesta, rescató del armario su vestido más bonito.
El contexto revela el significado. Si se trata de objetos físicos que están en la tierra, como tesoros, huesos o plantas, se refiere al significado literal. Si se trata de cosas abstractas, como historias, información o secretos, se refiere al significado figurado.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Tenemos que desenterrar las patatas viejas.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Le encanta desenterrar secretos vergonzosos de sus amigos.
Cuando se trata de volver a mencionar temas antiguos, «ausgraben» (sacar a relucir) suele combinarse con cosas negativas o de hace mucho tiempo. Son habituales expresiones como «alte Geschichten» (historias antiguas), «die Vergangenheit» (el pasado) o «alte Vorwürfe» (acusaciones antiguas) «ausgraben» (sacar a relucir).
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Cada vez que discutimos, sacas a relucir el pasado.
retomar
«Aufgreifen» (retomar) y «ausgraben» (sacar a relucir) son adecuados cuando se vuelve a mencionar un tema anterior. «Aufgreifen» es neutral y muestra que se sigue tratando el tema; «ausgraben» destaca que llevaba mucho tiempo olvidado y a menudo suena crítico. Para retomar un tema de manera objetiva, suele ser adecuado «aufgreifen»; para una historia antigua desagradable, «ausgraben».

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
El reportero volvió a sacar a relucir la vieja disputa de la reunión anterior.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
La moderadora retomó la propuesta de la reunión anterior.