
anfällig für
podatny
Szczególnie podatny lub wrażliwy na coś negatywnego, zwłaszcza na choroby lub problemy.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
Zimą zawsze jestem szczególnie podatny na przeziębienia.
podatny / awaryjny
anfällig – anfälliger – am anfälligsten
Wczytuję zapisany stan.

podatny
Szczególnie podatny lub wrażliwy na coś negatywnego, zwłaszcza na choroby lub problemy.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
Zimą zawsze jestem szczególnie podatny na przeziębienia.

awaryjny
Mający tę cechę, że łatwo popełnia błędy, psuje się lub działa niepewnie.
Ältere Automodelle sind oft sehr reparaturanfällig.
Starsze modele samochodów często wymagają wielu napraw.
| forma podstawowa | anfällig |
|---|---|
| Komparativ | anfälliger |
| Superlativ | am anfälligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do anfällig.
Gdy mówisz, na co ktoś lub coś jest podatne, zawsze używasz przyimka „für” (na) z Akkusativem.
Manche Menschen sind anfälliger für Stress als andere.
Niektórzy ludzie są bardziej podatni na stres niż inni.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: gdy mowa o ludziach lub istotach żywych, chodzi zwykle o podatność na choroby lub problemy emocjonalne. Gdy mowa o urządzeniach lub systemach, chodzi o podatność na błędy techniczne lub usterki.
Mein Sohn ist leider sehr anfällig für Mittelohrentzündungen.
Niestety mój syn jest bardzo podatny na zapalenie ucha środkowego.
Das alte Betriebssystem war sehr anfällig für Viren.
Stary system operacyjny był bardzo podatny na wirusy.
W kontekście technicznym „anfällig” (podatny) często występuje jako drugi człon przymiotników złożonych. Przykłady to „störanfällig” (podatny na usterki) i „reparaturanfällig” (wymagający częstych napraw).
Das WLAN-Signal ist in diesem Teil des Hauses sehr störanfällig.
W tej części domu sygnał Wi-Fi jest bardzo podatny na zakłócenia.
Ich kaufe kein so altes Auto, weil es sicher sehr reparaturanfällig ist.
Nie kupię tak starego samochodu, bo na pewno będzie wymagał wielu napraw.
wrażliwy
W odniesieniu do urządzenia empfindlich (wrażliwy) i anfällig (awaryjny) mogą wskazywać na ryzyko powodowane przez czynniki zewnętrzne. Empfindlich podkreśla silną reakcję na bodziec i konieczność ostrożnego obchodzenia się z urządzeniem, natomiast anfällig skupia się raczej na skłonności do powstawania wskutek tego zakłóceń lub uszkodzeń. Przy powtarzających się problemach lepiej pasuje anfällig.

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.
Miernik jest awaryjny z powodu wilgoci i częściej się psuje przy wilgotnym powietrzu.
Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.
Miernik jest wrażliwy na wilgoć i trzeba go przechowywać w suchym miejscu.