
anfällig für
معرّض لـ
يكون شديد الاستعداد أو الحساسية تجاه شيء سلبي، ولا سيما الأمراض أو المشكلات.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
أكون في الشتاء دائمًا عرضة بشكل خاص للإصابة بنزلات البرد.
معرّض / كثير الأعطال
anfällig – anfälliger – am anfälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معرّض لـ
يكون شديد الاستعداد أو الحساسية تجاه شيء سلبي، ولا سيما الأمراض أو المشكلات.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
أكون في الشتاء دائمًا عرضة بشكل خاص للإصابة بنزلات البرد.

كثير الأعطال
يتصف بسهولة ارتكاب الأخطاء أو التعطل أو عدم العمل بصورة موثوقة.
Ältere Automodelle sind oft sehr reparaturanfällig.
كثيرًا ما تكون طرازات السيارات القديمة كثيرة الحاجة إلى الإصلاح.
| الصيغة الأساسية | anfällig |
|---|---|
| Komparativ | anfälliger |
| Superlativ | am anfälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anfällig.
عندما تصف ما يكون شخص أو شيء عرضة له، تستخدم دائمًا حرف الجر «für» (لـ) ويتبعه Akkusativ.
Manche Menschen sind anfälliger für Stress als andere.
بعض الناس أكثر عرضة للتوتر من غيرهم.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن أشخاص أو كائنات حية، فالمقصود غالبًا هو الاستعداد للإصابة بالأمراض أو المشكلات العاطفية. وإذا كان الحديث عن أجهزة أو أنظمة، فالمقصود هو التعرض للأخطاء أو الأعطال التقنية.
Mein Sohn ist leider sehr anfällig für Mittelohrentzündungen.
للأسف، ابني كثيرًا ما يُصاب بالتهابات الأذن الوسطى.
Das alte Betriebssystem war sehr anfällig für Viren.
كان نظام التشغيل القديم شديد التعرض للفيروسات.
في السياق التقني، كثيرًا ما تُستخدم «anfällig» (معرّض للأعطال) جزءًا ثانيًا من الصفات المركبة. ومن أمثلتها «störanfällig» (معرّض للأعطال) و«reparaturanfällig» (كثير الحاجة إلى الإصلاح).
Das WLAN-Signal ist in diesem Teil des Hauses sehr störanfällig.
تكون إشارة الواي فاي في هذا الجزء من المنزل شديدة التأثر بالتشويش.
Ich kaufe kein so altes Auto, weil es sicher sehr reparaturanfällig ist.
لن أشتري سيارة قديمة إلى هذا الحد، لأنها بالتأكيد كثيرة الحاجة إلى الإصلاح.
حساس / كبير
عند الحديث عن جهاز، يمكن لكل من empfindlich (حساس) وanfällig (كثير الأعطال) أن يشير إلى خطر تسببه مؤثرات خارجية. تؤكد empfindlich (حساس) شدة التفاعل مع مؤثر والحاجة إلى التعامل بحذر، بينما تركز anfällig (كثير الأعطال) أكثر على الميل إلى حدوث أعطال أو أضرار نتيجة لذلك. وتناسب anfällig (كثير الأعطال) المشكلات المتكررة أكثر.

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.
جهاز القياس كثير الأعطال بسبب الرطوبة، ويتعطل أكثر في الهواء الرطب.
Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.
جهاز القياس حساس للرطوبة ويجب تخزينه في مكان جاف.