
nagen
roer
Raspar repetidamente con los dientes algo duro o arrancarle trozos pequeños de un mordisco, como es típico de los roedores.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
El ratón roe un agujero en la pared de madera.
roer
nagen – nagte – hat genagt
Cargando el estado guardado.

roer
Raspar repetidamente con los dientes algo duro o arrancarle trozos pequeños de un mordisco, como es típico de los roedores.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
El ratón roe un agujero en la pared de madera.

atormentar
En sentido figurado: atormentar interiormente a una persona o preocuparla constantemente. Se refiere a sentimientos como la duda, el hambre o las preocupaciones.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
La mala conciencia lo atormentaba.

desgastar
Destruir o desgastar algo lenta pero constantemente. Se usa a menudo en relación con las fuerzas de la naturaleza o el paso del tiempo.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
El paso del tiempo desgasta las ruinas antiguas.

pasar mucha necesidad
Expresión fija que significa ser muy pobre y no tener suficiente para comer.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
Después de perder el trabajo, su familia tuvo que pasar mucha necesidad.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nagen |
|---|---|
| con zu | zu nagen |
| participio presente | nagend |
| participio pasado | genagt |
El verbo «nagen» (roer) se usa casi siempre con la preposición «an» (en, contra) y el Dativ. Esto se aplica tanto al significado literal como al figurado.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
El perro roe un hueso viejo.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
La incertidumbre la atormenta.
El verbo «nagen» (roer) es la palabra base del sustantivo «der Nager» (el roedor). Describe la acción típica de este animal.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Se oye cómo los ratones roen en el ático.
Puedes reconocer si «nagen» (roer) se usa en sentido literal o figurado por el sujeto. Si el sujeto es un animal, el sentido es literal. Si el sujeto es un sentimiento o una idea abstracta, como la duda, el hambre o la conciencia, el sentido es figurado.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
El castor roe un tronco.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
El hambre atormentaba a los excursionistas.
En sentido figurado, «nagen» (atormentar) suele relacionarse con sentimientos y estados negativos. Los sujetos habituales son «der Zweifel» (la duda), «die Sorge» (la preocupación), «das Gewissen» (la conciencia) o «der Hunger» (el hambre).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
La preocupación por su futuro atormenta a los estudiantes.
La expresión «am Hungertuch nagen» (pasar mucha necesidad) es una unidad fija. Significa ser muy pobre y siempre se usa con esta forma.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
Durante los años de guerra, muchas personas tuvieron que pasar mucha necesidad.
atormentar / esforzarse / molestar
Plagen (atormentar) y nagen (atormentar) pueden expresar que las preocupaciones o las dudas agobian a alguien durante mucho tiempo. Plagen presenta el problema más claramente como la causa del sufrimiento; nagen describe sobre todo la inquietud interior, silenciosa y persistente. Usa plagen para una angustia atormentadora y, especialmente, nagen para algo que sigue actuando en silencio en el interior.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
Desde aquella decisión, una duda silenciosa lo atormenta.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
Desde aquella decisión, lo atormentan fuertes dudas.