
scharren
rascar
Rascar repetidamente el suelo con garras, patas, pezuñas o pies, moviendo tierra u otro material suelto al hacerlo.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Las gallinas rascan la tierra en busca de gusanos.
rascar / arrastrar los pies
scharren – scharrte – hat gescharrt
Cargando el estado guardado.

rascar
Rascar repetidamente el suelo con garras, patas, pezuñas o pies, moviendo tierra u otro material suelto al hacerlo.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Las gallinas rascan la tierra en busca de gusanos.

arrastrar los pies
Mover los pies sobre el suelo y producir un sonido de rasguño o arrastre, a menudo como señal de inquietud o impaciencia.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
Durante el discurso interminable, los oyentes arrastraban los pies con impaciencia.

estar impaciente por empezar
Coloquial: Esperar con impaciencia a poder empezar o actuar por fin.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
Nuestro equipo ya está impaciente por empezar y quiere comenzar de una vez el nuevo proyecto.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scharren |
|---|---|
| con zu | zu scharren |
| participio presente | scharrend |
| participio pasado | gescharrt |
En este sentido, «scharren» (rascar) suele usarse con expresiones de lugar como «in der Erde» (en la tierra) o «im Boden» (en el suelo). Además, a menudo le sigue una indicación de lo que se busca, por ejemplo, «nach Würmern» (en busca de gusanos) o «nach Futter» (en busca de alimento).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
Los patos rascan el suelo húmedo en busca de pequeños insectos.
Cuando se refiere a personas, en este sentido «scharren» (arrastrar los pies) suele combinarse con «mit den Füßen» (con los pies). La expresión suele describir una reacción visible de impaciencia, nerviosismo o inseguridad.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
Delante de la puerta cerrada, él arrastraba los pies nerviosamente.
«Mit den Hufen scharren» (estar impaciente por empezar) es una expresión coloquial. Por lo general, se usa en sentido figurado para referirse a personas o grupos que esperan con impaciencia a que empiece una actividad.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
Los niños ya están impacientes por empezar y quieren abrir los regalos.
rascar
Ambos verbos pueden describir el movimiento de las garras sobre el suelo. «Kratzen» (rascar) destaca en general el contacto con una superficie y una posible marca, mientras que «scharren» (rascar) subraya el movimiento repetido con el que se desplaza tierra u otro material suelto. Por eso, para un movimiento deliberado del suelo, normalmente es más adecuado «scharren».

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
La gallina rasca el cantero y va apartando la tierra.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
La gata rasca la tierra seca junto al cantero.