
gebunden
atado
Fijado o unido físicamente con una cuerda, un cordón o algo parecido.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
El ramo de flores estaba atado con una cinta bonita.
atado / sujeto a / de tapa dura / espesado / ligado / inmovilizado
Cargando el estado guardado.

atado
Fijado o unido físicamente con una cuerda, un cordón o algo parecido.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
El ramo de flores estaba atado con una cinta bonita.

sujeto a
Obligado a cumplir un acuerdo, un contrato, una promesa o lo acordado con una persona. Uno no es libre de decidir.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Estoy sujeto al contrato y no puedo rescindirlo así como así.

de tapa dura
Describe un libro con una cubierta rígida, a diferencia de un libro de bolsillo o de tapa blanda.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Prefiero comprar la edición de tapa dura porque es más resistente.

espesado
En la cocina, describe un líquido, como una salsa o una sopa, al que se le ha dado más consistencia añadiendo almidón, harina o yema de huevo.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
Al final, la salsa se espesa con un poco de fécula.

ligado
En química, estado en el que los átomos o las moléculas están unidos entre sí mediante un enlace químico.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
En el agua, el oxígeno está ligado a dos átomos de hidrógeno.

inmovilizado
Se refiere a un capital invertido en activos que no puede convertirse rápidamente en efectivo.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Una gran parte de su patrimonio está inmovilizada en bienes inmuebles.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gebunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gebunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gebunden.
«Gebunden» (atado) es el Partizip II del verbo «binden» (atar). Todos los significados del adjetivo parten de la idea básica de que algo está fijado, unido o limitado en su libertad.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Ató los periódicos viejos formando un paquete.
Cuando «gebunden» (sujeto a) expresa una obligación, siempre se usa con la preposición «an» (a) y el Akkusativ. La estructura es: «an etwas gebunden sein» (estar sujeto a algo).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
Como empleados, estamos sujetos a las normas de la empresa.
En el contexto químico también se usa la preposición «an» (a). La diferencia con la obligación queda clara por los sustantivos: aquí, los átomos o las moléculas están «an» (a) otros átomos «an» (a) unidos.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
En la molécula de agua (H₂O), un átomo de oxígeno está unido a dos átomos de hidrógeno.
En relación con los libros, «gebundene Ausgabe» (edición de tapa dura) es una expresión fija para un libro con cubierta rígida. Se contrapone a «broschierten Ausgabe» (edición de tapa blanda).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Muchos coleccionistas prefieren la primera edición de tapa dura de una novela.
Cuando se habla de «gebunden» (espesado) al cocinar, significa que se ha dado más consistencia a un líquido, como una sopa o una salsa. El verbo correspondiente es «binden» (espesar).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Para preparar una sopa cremosa y espesa, se puede usar un poco de nata o harina.
En el ámbito financiero, «gebunden» (inmovilizado) significa que el dinero no está disponible de inmediato. Aquí se usa a menudo la preposición «in» (en): el capital está «in» (en) una inversión «in» (en) inmovilizado.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
Su dinero está invertido a largo plazo en acciones.
culpable / deber
«Schuldig» (deber algo a alguien) y «gebunden» (estar sujeto a algo) pueden expresar una obligación existente. «Schuldig» se usa especialmente en expresiones fijas como «jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein» (deberle a alguien agradecimiento o una explicación), mientras que «gebunden» hace hincapié en estar sujeto en general a una promesa o un acuerdo. Usa «schuldig» para referirte a lo concreto que se debe y «gebunden» para la norma vinculante.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
Por nuestra promesa, estoy sujeto a este acuerdo.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
Después de su ayuda, le debo una explicación.