
haften (für)
responder por
Ser responsable legal o económicamente de un daño, una deuda o una obligación surgidos y tener que responder por ello.
Eltern haften für ihre Kinder.
Los padres responden por sus hijos.
responder por / adherirse
haften – haftete – hat gehaftet
Cargando el estado guardado.

responder por
Ser responsable legal o económicamente de un daño, una deuda o una obligación surgidos y tener que responder por ello.
Eltern haften für ihre Kinder.
Los padres responden por sus hijos.

adherirse
Pegar o quedar firmemente adherido a una superficie.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
La pegatina se adhiere muy bien a la superficie lisa.

quedar en la memoria
Permanecer en la memoria o en el recuerdo.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Su extraña sonrisa se me quedó grabada en la memoria.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | haften |
|---|---|
| con zu | zu haften |
| participio presente | haftend |
| participio pasado | gehaftet |
La preposición que sigue a «haften» (responder por o adherirse) cambia completamente el significado. «Haften für» (responder por) significa asumir la responsabilidad, mientras que «haften an/auf» (adherirse a) describe una adhesión física.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
La pegatina no se adhiere bien a la pared áspera.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
El organizador responde por los accidentes ocurridos en el recinto.
En el sentido jurídico, «haften» (responder por) siempre aparece con la preposición «für» (por), seguida del Akkusativ. La estructura es: alguien responde por algo o alguien.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Según el contrato, la empresa responde por todos los retrasos en las entregas.
Cuando «haften» (adherirse) significa «kleben» (pegarse), se usa con las preposiciones «an» (a, en) o «auf» (sobre, en) y el Dativ. Describe dónde está algo sujeto físicamente.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
Después del paseo por el bosque, llevaba suciedad pegada a los zapatos.
La expresión «im Gedächtnis haften bleiben» (quedar en la memoria) es una combinación fija. Describe un recuerdo muy intenso y presente. La persona aparece en Dativ.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Esta melodía especial se me ha quedado grabada en la memoria desde la infancia.
colgar
«Hängen» (estar colgado) y «haften» (adherirse) pueden describir que algo está fijado a una pared. Con «Hängen», el objeto está sostenido por un punto o un soporte y cuelga hacia abajo. Con «haften», permanece adherido por el contacto directo con la superficie.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
El letrero está adherido directamente a la pared con tiras adhesivas.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
El letrero está colgado de un gancho en la pared.