
kleben
pegar
Fijar algo a otra cosa con ayuda de un adhesivo.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Tengo que volver a pegar el póster en la pared.
pegar / pegarse
kleben – klebte – hat geklebt
Cargando el estado guardado.

pegar
Fijar algo a otra cosa con ayuda de un adhesivo.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Tengo que volver a pegar el póster en la pared.

pegarse
Quedarse adherido a una superficie por ser pegajoso, a menudo sin querer.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
La miel se me pega a los dedos.

estar pegado a
De uso coloquial para quedarse fijo en un lugar o junto a algo y no moverse.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
La película era tan emocionante que nos quedamos pegados a nuestros asientos.

pegarse a
Pegarse a un objeto, a menudo una calle, como forma de desobediencia civil o protesta.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Los activistas climáticos se pegaron a la avenida principal.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kleben |
|---|---|
| con zu | zu kleben |
| participio presente | klebend |
| participio pasado | geklebt |
El verbo «kleben» (pegar / pegarse) suele usarse con la preposición «an» (en / a). El Akkusativ indica una dirección, mientras que el Dativ describe un lugar fijo.
Er klebt den Zettel an die Tür.
Pega la nota en la puerta.
Der Zettel klebt an der Tür.
La nota está pegada en la puerta.
Presta atención al sujeto de la oración. Si una persona es el sujeto, «kleben» (pegar / pegarse) suele expresar una acción activa. Si el sujeto es una sustancia pegajosa, describe una propiedad.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
Los niños pegan dibujos de colores en su cuaderno.
Der Teig klebt an der Schüssel.
La masa se pega al cuenco.
En el sentido coloquial, «kleben» (pegarse) se usa a menudo de manera figurada. Algunas expresiones habituales son «an jemandes Lippen kleben» (escuchar atentamente a alguien) o «am Bildschirm kleben» (estar pegado a la pantalla).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
Los niños escuchaban atentamente al hombre mientras contaba la historia.
Este sentido es muy reciente y aparece casi exclusivamente en el contexto del activismo climático y la desobediencia civil. A los activistas se les suele llamar «Klimakleber» (activistas climáticos que se pegan al suelo).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Los manifestantes amenazaron con pegarse a la autopista.
En el sentido de «sich aus Protest festkleben» (pegarse al suelo en señal de protesta), el verbo se usa siempre de forma reflexiva con «sich» (se). Normalmente le sigue la preposición «an» (a) o «auf» (a / sobre) con Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Algunos activistas se pegaron a un cuadro famoso.
responder por / adherirse
Cuando se habla de una etiqueta, «kleben» (quedarse pegado) y «haften» (adherirse) pueden describir la misma adherencia. «Kleben» suele sugerir que algo es pegajoso o que hay pegamento, mientras que «haften» describe el contacto firme de manera neutral y a menudo más objetiva. Si solo importa saber si la etiqueta se mantiene en su sitio, «haften» es especialmente adecuado.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
La etiqueta queda bien pegada al vaso por su reverso adhesivo.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
La etiqueta se adhiere firmemente al vaso incluso sin restos visibles de pegamento.