
anklopfen
llamar a la puerta
Llamar a una puerta o ventana para hacerse notar y, por lo general, pedir que le dejen entrar.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Llame a la puerta antes de entrar en la oficina, por favor.
llamar
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Cargando el estado guardado.

llamar a la puerta
Llamar a una puerta o ventana para hacerse notar y, por lo general, pedir que le dejen entrar.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Llame a la puerta antes de entrar en la oficina, por favor.

pedir ayuda
Acudir a alguien para hacerle una petición o conseguir apoyo.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
Para financiar el proyecto, acudimos a varias fundaciones.

anunciarse
Hacerse notar mediante los primeros indicios; anunciarse. Se usa en sentido figurado especialmente con desarrollos o acontecimientos próximos.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
Con las primeras noches de helada, el invierno llama a la puerta.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anklopfen |
|---|---|
| con zu | anzuklopfen |
| participio presente | anklopfend |
| participio pasado | angeklopft |
«Anklopfen» (llamar a la puerta) está formado por «an» (a) y «klopfen» (llamar) y es separable. En la oración principal, «an» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (marcador de infinitivo), el prefijo va delante de «zu» y del verbo.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Alguien llamó a la puerta en plena noche.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Esperó hasta que el visitante llamó a la puerta.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
Se olvidó de llamar a la puerta antes de entrar.
En el sentido figurado, la persona o institución aparece después de «bei» (a) en Dativ. Después suele indicarse un motivo o una petición por la que alguien acude a esa persona o institución.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
Ella acudió a la universidad para pedir una beca.
En el sentido figurado, un acontecimiento, una estación o un desarrollo suele ser el sujeto de «anklopfen» (anunciarse). La expresión indica que algo muestra sus primeros indicios y puede comenzar o suceder pronto.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Por la mañana, el otoño se anunció con un viento frío.
dar la vuelta / ponerse en contacto
Ambos verbos pueden significar que se pide ayuda, consejo o información a una organización. «Sich an jemanden wenden» (ponerse en contacto con alguien) es neutral, mientras que «bei jemandem anklopfen» (pedir ayuda a alguien) presenta el contacto como un acercamiento cauteloso para tantear la situación. Se dice «sich an … wenden» (ponerse en contacto con …), pero «bei … anklopfen» (pedir ayuda a …).

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
Para obtener información, acudí cautelosamente a la oficina de atención ciudadana.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
Para obtener información, me puse en contacto con la oficina de atención ciudadana.