
anklopfen
frapper
Frapper à une porte ou à une fenêtre pour se faire remarquer et, généralement, demander à entrer.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Veuillez frapper avant d'entrer dans le bureau.
frapper / s'adresser à quelqu'un / s'annoncer
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Chargement de ton état enregistré.

frapper
Frapper à une porte ou à une fenêtre pour se faire remarquer et, généralement, demander à entrer.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Veuillez frapper avant d'entrer dans le bureau.

s'adresser à quelqu'un
S'adresser à quelqu'un pour lui présenter une demande ou obtenir de l'aide.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
Pour financer le projet, nous nous sommes adressés à plusieurs fondations.

s'annoncer
Se manifester par ses premiers signes ; s'annoncer. Ce sens figuré s'emploie surtout à propos d'évolutions ou d'événements à venir.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
Avec les premières nuits de gel, l'hiver s'annonce.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anklopfen |
|---|---|
| avec zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
« Anklopfen » (frapper) se compose de « an » (préfixe) et de « klopfen » (frapper) et est séparable. Dans la proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l'infinitif), le préfixe se place devant « zu » et le verbe.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Quelqu'un a frappé au milieu de la nuit.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Elle a attendu que le visiteur frappe.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
Il a oublié de frapper avant d'entrer.
Dans le sens figuré, la personne ou l'institution se place après « bei » (auprès de) au Dativ. Un motif ou une demande expliquant pourquoi on s'adresse à quelqu'un suit souvent.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
Pour obtenir une bourse, elle s'est adressée à l'université.
Dans le sens figuré, le sujet de « anklopfen » (s'annoncer) est souvent un événement, une saison ou une évolution. L'expression signale que quelque chose montre ses premiers signes et peut bientôt commencer ou se produire.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Le matin, l'automne s'est annoncé avec un vent froid.
retourner / faire demi-tour / s'adresser à
Les deux verbes peuvent signifier qu’on demande de l’aide, un conseil ou un renseignement à une organisation. « Sich an jemanden wenden » (s’adresser à quelqu’un) est neutre, tandis que « bei jemandem anklopfen » (s’adresser à quelqu’un) présente la prise de contact comme une démarche prudente pour tâter le terrain. On dit « sich an … wenden » (s’adresser à …), mais « bei … anklopfen » (s’adresser à …).

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
Pour obtenir un renseignement, je me suis adressé au bureau des services aux citoyens pour tâter le terrain.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
Pour obtenir un renseignement, je me suis adressé au bureau des services aux citoyens.