
anklopfen
pukać
Pukać do drzwi lub w okno, żeby zwrócić na siebie uwagę i zazwyczaj poprosić o wpuszczenie.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Proszę zapukać, zanim wejdzie Pan do biura.
pukać
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Wczytuję zapisany stan.

pukać
Pukać do drzwi lub w okno, żeby zwrócić na siebie uwagę i zazwyczaj poprosić o wpuszczenie.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Proszę zapukać, zanim wejdzie Pan do biura.

zwrócić się do kogoś
Zwrócić się do kogoś z prośbą lub w celu uzyskania wsparcia.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
W sprawie finansowania projektu zwróciliśmy się do kilku fundacji.

zapowiadać się
Dawać o sobie znać za pomocą pierwszych oznak; zapowiadać się. W znaczeniu przenośnym używa się tego słowa szczególnie w odniesieniu do nadchodzących zmian lub wydarzeń.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
Wraz z pierwszymi mroźnymi nocami nadchodzi zima.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anklopfen |
|---|---|
| z zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
„Anklopfen” (pukać) składa się z „an” i „klopfen” (pukać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” i czasownikiem.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Ktoś zapukał w środku nocy.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Czekała, aż gość zapukał.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
Zapomniał zapukać przed wejściem.
W znaczeniu przenośnym osoba lub instytucja występuje po „bei” (u, do) w Dativie. Często potem podaje się powód lub prośbę, z którą zwracamy się do danej osoby albo instytucji.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
W sprawie stypendium zwróciła się do uniwersytetu.
W znaczeniu przenośnym podmiotem czasownika „anklopfen” (zapowiadać się) jest często wydarzenie, pora roku lub zmiana. To wyrażenie sygnalizuje, że coś daje pierwsze oznaki i wkrótce może się rozpocząć lub wydarzyć.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Rano jesień zapowiedziała się zimnym wiatrem.
odwracać / zawracać / zwracać się do
Oba czasowniki mogą oznaczać, że zwracasz się do organizacji z prośbą o pomoc, radę lub informację. „Sich an jemanden wenden” (zwracać się do kogoś) jest neutralne, natomiast „bei jemandem anklopfen” (zwrócić się do kogoś) przedstawia ten kontakt jako ostrożne wybadywanie gruntu. Mówi się „sich an … wenden”, ale „bei … anklopfen”.

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
Po informację zwróciłem się do biura obsługi mieszkańców, ostrożnie wybadając grunt.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
Po informację zwróciłem się do biura obsługi mieszkańców.