
anklopfen
стучать
Стучать в дверь или окно, чтобы привлечь к себе внимание и обычно попросить впустить.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Пожалуйста, постучите, прежде чем войти в кабинет.
стучать / обращаться за помощью / подавать первые признаки
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Загружаем сохранённый статус.

стучать
Стучать в дверь или окно, чтобы привлечь к себе внимание и обычно попросить впустить.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Пожалуйста, постучите, прежде чем войти в кабинет.

обращаться за помощью
Обращаться к кому-либо с просьбой или за поддержкой.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
За финансированием проекта мы обратились в несколько фондов.

подавать первые признаки
Становиться заметным по первым признакам; надвигаться. В переносном смысле это слово особенно употребляется в отношении предстоящих изменений или событий.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
С первыми морозными ночами стучится зима.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anklopfen |
|---|---|
| с zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
«Anklopfen» (стучать) состоит из «an» (приставка) и «klopfen» (стучать) и является разделяемым глаголом. В главном предложении «an» (приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. С «zu» (частицей инфинитива) приставка стоит перед «zu» (частицей инфинитива) и глаголом.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Кто-то постучал среди ночи.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Она ждала, пока посетитель постучит.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
Он забыл постучать, прежде чем войти.
В переносном значении лицо или учреждение после «bei» (у, в) стоит в Dativ. После этого часто указывается причина или просьба, с которой человек обращается к кому-либо.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
Из-за стипендии она обратилась в университет.
В переносном значении подлежащим при «anklopfen» (подавать первые признаки) часто бывает событие, время года или изменение. Это выражение показывает, что что-то подаёт первые признаки и вскоре может начаться или произойти.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Утром осень напомнила о себе холодным ветром.
переворачивать / разворачиваться / обращаться
Оба глагола могут означать, что человек обращается в организацию за помощью, советом или информацией. «Sich an jemanden wenden» (обращаться к кому-либо) — нейтральное выражение, а «bei jemandem anklopfen» (обращаться к кому-либо за помощью) представляет контакт как осторожную попытку выяснить, смогут ли помочь. Говорят «sich an … wenden» (обращаться к кому-либо), но «bei … anklopfen» (обращаться к кому-либо за помощью).

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
За информацией я осторожно обратился в отдел по работе с гражданами.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
За информацией я обратился в отдел по работе с гражданами.