
anklopfen
kapıyı çalmak
Dikkat çekmek ve genellikle içeri girmek için izin istemek amacıyla kapıya veya pencereye vurmak.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Lütfen ofise girmeden önce kapıyı çalın.
kapıyı çalmak
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapıyı çalmak
Dikkat çekmek ve genellikle içeri girmek için izin istemek amacıyla kapıya veya pencereye vurmak.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Lütfen ofise girmeden önce kapıyı çalın.

birinin kapısını çalmak
Bir istekte bulunmak veya destek almak için birine başvurmak.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
Projenin finansmanı için birçok vakfın kapısını çaldık.

belirmeye başlamak
İlk işaretlerle kendini belli etmek, yaklaştığını göstermek. Mecaz olarak özellikle yaklaşan gelişmeler veya olaylar için kullanılır.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
İlk dondurucu gecelerle birlikte kış kendini göstermeye başlıyor.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anklopfen |
|---|---|
| zu ile | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
“Anklopfen” “an” (ayrılan ön ek) ve “klopfen” (vurmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar eki) ile kullanıldığında ön ek, “zu” ile fiilin önünde yer alır.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Gecenin ortasında biri kapıyı çaldı.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Ziyaretçinin kapıyı çalmasını bekledi.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
İçeri girmeden önce kapıyı çalmayı unuttu.
Mecaz anlamında kişi ya da kurum, “bei” (yanında) edatından sonra Dativ hâlinde gelir. Bunun ardından genellikle bir neden ya da bir rica gelir; kişi veya kurum bunlarla birine başvurur.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
Burs için üniversitenin kapısını çaldı.
Mecaz anlamında genellikle bir olay, mevsim ya da gelişme “anklopfen” (belirmeye başlamak) fiilinin öznesi olur. Bu ifade, bir şeyin ilk belirtilerini gösterdiğini ve yakında başlayabileceğini ya da gerçekleşebileceğini anlatır.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Sabah, soğuk rüzgârıyla sonbahar kendini göstermeye başladı.
çevirmek / dönmek
Her iki fiil de bir kuruluştan yardım, tavsiye veya bilgi istemek anlamında kullanılabilir. “Sich an jemanden wenden” (birine başvurmak) tarafsız bir ifadedir. “Bei jemandem anklopfen” (birinin kapısını çalmak) ise iletişim kurmayı temkinli bir yoklama olarak gösterir. Bu nedenle “sich an … wenden”, ama “bei … anklopfen” denir.

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
Bilgi almak için belediyenin danışma bürosunun kapısını çaldım.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
Bilgi almak için belediyenin danışma bürosuna başvurdum.