
klopfen
llamar
Golpear una o más veces algo con la mano o con un objeto para producir un sonido y llamar la atención, por ejemplo, en una puerta.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Están llamando a la puerta, ¿me abres, por favor?
llamar / latir / golpear
klopfen – klopfte – hat geklopft
Cargando el estado guardado.

llamar
Golpear una o más veces algo con la mano o con un objeto para producir un sonido y llamar la atención, por ejemplo, en una puerta.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Están llamando a la puerta, ¿me abres, por favor?

latir
Describe los latidos rápidos o fuertes del corazón, a menudo por la emoción, el miedo o el esfuerzo.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Antes del examen, sentía que el corazón se me salía por la boca.

golpear
Golpear una superficie suavemente o varias veces para soltar algo, como el polvo de una alfombra, o para dar forma a algo, como la carne.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Antes de empanarlo, hay que aplanar el escalope con un ablandador de carne.

tocar madera
Gesto supersticioso en el que se toca madera para alejar la mala suerte después de decir algo positivo. A menudo se acompaña de «toi, toi, toi» (un deseo de buena suerte).
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
Hasta ahora no me he enfermado esta semana; voy a tocar madera rápidamente.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | klopfen |
|---|---|
| con zu | zu klopfen |
| participio presente | klopfend |
| participio pasado | geklopft |
El significado de «klopfen» (llamar, latir o golpear) se aclara por la construcción gramatical. «An die Tür klopfen» (llamar a la puerta) significa pedir que te dejen entrar. Si «das Herz» (el corazón) es el sujeto, se refiere a un pulso rápido. La expresión fija «auf Holz klopfen» (tocar madera) tiene un sentido supersticioso.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
¿Quién ha estado golpeando la ventana tan tarde?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
Me latía el corazón de la emoción.
Cuando llamas a una puerta o ventana para llamar la atención, se usa la preposición «an» (a) seguida del Akkusativ.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
El cartero llamó con fuerza a la puerta de entrada.
Cuando el corazón late rápida o intensamente, «das Herz» (el corazón) es el sujeto del verbo «klopfen» (latir). Esta expresión describe una reacción física al miedo, al esfuerzo o a la alegría.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
Cuando oí la buena noticia, el corazón me latía como loco.
En este sentido, a menudo se describe qué se quiere conseguir al golpear. Algunos patrones habituales son «etwas aus etwas klopfen» (sacar algo de algo a golpes), por ejemplo, el polvo de una alfombra, y «etwas flach klopfen» (aplanar algo a golpes), por ejemplo, un escalope.
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
Sacó a golpes el polvo de la manta vieja.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Hay que aplanar la carne con cuidado antes de freírla.
«Auf Holz klopfen» (tocar madera) es una expresión fija. Se hace para alejar simbólicamente la mala suerte después de hablar de la propia buena fortuna o de un éxito. A menudo se dice «Toi, toi, toi» (un deseo de buena suerte).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
Este año todavía no me he resfriado ni una sola vez. ¡Toca madera rápido!
golpear / vencer
«Schlagen» (latir) y «klopfen» (latir) pueden describir el movimiento del corazón. «Schlagen» es el término neutral para el latido normal, mientras que «klopfen» destaca una sensación perceptible o un latido llamativo o audible, por ejemplo debido a la emoción o al esfuerzo. Usa «schlagen» para una afirmación objetiva y «klopfen» cuando el latido se perciba con especial claridad.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
Después de correr rápido, su corazón le latía con fuerza en el pecho.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
El médico constató que su corazón latía con regularidad.