
anklopfen
يطرق
الطرق على باب أو نافذة للفت الانتباه إلى نفسه، وغالبًا لطلب السماح له بالدخول.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
من فضلك اطرق الباب قبل أن تدخل المكتب.
يطرق / يلجأ إلى شخص / يُعلن عن نفسه
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرق
الطرق على باب أو نافذة للفت الانتباه إلى نفسه، وغالبًا لطلب السماح له بالدخول.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
من فضلك اطرق الباب قبل أن تدخل المكتب.

يلجأ إلى شخص
التوجه إلى شخص لتقديم طلب أو الحصول على دعم.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
لتمويل المشروع، لجأنا إلى عدة مؤسسات.

يُعلن عن نفسه
إظهار وجوده من خلال علامات أولية؛ والإعلان عن نفسه. ويُستخدم هذا المعنى المجازي خصوصًا للتطورات أو الأحداث الوشيكة.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
مع أولى الليالي الصقيعية، بدأ الشتاء يطرق الباب.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anklopfen |
|---|---|
| مع zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
تتكوّن «Anklopfen» (يطرق) من «an» (البادئة) و«klopfen» (يطرق)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أن) تأتي البادئة قبل «zu» والفعل.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
طرق شخص ما الباب في منتصف الليل.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
انتظرت حتى طرق الزائر الباب.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
نسي أن يطرق الباب قبل الدخول.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص أو المؤسسة بعد «bei» (لدى) في حالة Dativ. وغالبًا ما يأتي بعد ذلك سبب أو طلب يوضح سبب التوجه إلى ذلك الشخص أو المؤسسة.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
لجأت إلى الجامعة طلبًا لمنحة دراسية.
في المعنى المجازي، يكون الحدث أو الفصل أو التطور غالبًا هو فاعل «anklopfen» (يُعلن عن نفسه). وتدل العبارة على أن شيئًا ما يُظهر علاماته الأولى، وقد يبدأ أو يحدث قريبًا.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
في الصباح أعلن الخريف عن نفسه برياح باردة.
يقلب / يستدير / يتوجه إلى
يمكن أن يعني الفعلان كلاهما أن يطلب الشخص من منظمة ما مساعدة أو نصيحة أو معلومة. و«Sich an jemanden wenden» (التوجه إلى شخص) تعبير محايد، بينما يصوّر «bei jemandem anklopfen» (اللجوء إلى شخص) التواصل على أنه محاولة استكشافية حذرة. نقول «sich an … wenden» (التوجه إلى …)، لكن نقول «bei … anklopfen» (اللجوء إلى …).

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
لجأت بحذر إلى مكتب شؤون المواطنين طلبًا لمعلومة.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
طلبت معلومة من مكتب شؤون المواطنين.