
anklopfen
стукати
Стукати у двері або вікно, щоб привернути до себе увагу й зазвичай попросити впустити.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Будь ласка, постукайте, перш ніж заходити до кабінету.
стукати
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Завантажуємо збережений статус слова.

стукати
Стукати у двері або вікно, щоб привернути до себе увагу й зазвичай попросити впустити.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Будь ласка, постукайте, перш ніж заходити до кабінету.

звертатися по допомогу
Звертатися до когось із проханням або по підтримку.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
Для фінансування проєкту ми звернулися до кількох фондів.

заявляти про себе
Ставати помітним за першими ознаками; заявляти про себе. У переносному значенні це слово особливо вживають щодо майбутніх змін або подій.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
Із першими морозними ночами наближається зима.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anklopfen |
|---|---|
| з zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
«Anklopfen» (стукати) складається з «an» і «klopfen» (стукати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «an» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» префікс стоїть перед «zu» та дієсловом.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Хтось постукав посеред ночі.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Вона чекала, поки відвідувач постукає.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
Він забув постукати перед тим, як зайти.
У переносному значенні особа або установа стоїть після «bei» (до, у) у Dativ. Після цього часто називають причину або прохання, з яким звертаються до когось.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
По стипендію вона звернулася до університету.
У переносному значенні підметом «anklopfen» (наближатися) часто є подія, пора року або певний розвиток. Цей вислів означає, що щось виявляє перші ознаки й незабаром може початися або настати.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Вранці осінь постукала холодним вітром.
перевертати / розвертатися / звертатися
Обидва дієслова можуть означати, що людина звертається до організації по допомогу, пораду або інформацію. «Sich an jemanden wenden» (звертатися до когось) — нейтральний вислів, тоді як «bei jemandem anklopfen» (звертатися до когось по допомогу) подає контакт як обережну спробу з'ясувати, чи можна отримати підтримку. Уживають «sich an … wenden» (звертатися до …), але «bei … anklopfen» (звертатися до … по допомогу).

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
По інформацію я обережно звернувся до бюро обслуговування громадян.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
По інформацію я звернувся до бюро обслуговування громадян.