
anklopfen
bussare
Bussare a una porta o a una finestra per attirare l’attenzione e di solito chiedere di poter entrare.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Per favore, bussi prima di entrare in ufficio.
bussare / rivolgersi a qualcuno / annunciarsi
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Caricamento dello stato salvato.

bussare
Bussare a una porta o a una finestra per attirare l’attenzione e di solito chiedere di poter entrare.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Per favore, bussi prima di entrare in ufficio.

rivolgersi a qualcuno
Rivolgersi a qualcuno per avanzare una richiesta o ottenere sostegno.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
Per finanziare il progetto ci siamo rivolti a diverse fondazioni.

annunciarsi
Farsi notare attraverso i primi segnali; annunciarsi. Questo significato figurato si usa soprattutto per sviluppi o eventi imminenti.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
Con le prime notti di gelo l’inverno bussa alla porta.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anklopfen |
|---|---|
| con zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
«Anklopfen» (bussare) è formato da «an» (a) e «klopfen» (bussare) ed è separabile. Nella frase principale «an» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a), il prefisso si trova prima di «zu» e del verbo.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Qualcuno bussò nel cuore della notte.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Aspettò finché il visitatore non bussò.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
Si dimenticò di bussare prima di entrare.
Nel significato figurato, la persona o l’istituzione viene espressa dopo «bei» (presso, da) con il Dativ. Dopo segue spesso un motivo o una richiesta che spiega perché ci si rivolge a qualcuno.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
Per una borsa di studio si rivolse all’università.
Nel significato figurato, il soggetto di «anklopfen» (annunciarsi) è spesso un evento, una stagione o uno sviluppo. L’espressione segnala che qualcosa mostra i primi segnali e potrebbe iniziare o verificarsi presto.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Al mattino l’autunno si annunciò con un vento freddo.
girare / rivolgersi
Entrambi i verbi possono significare chiedere aiuto, consiglio o informazioni a un'organizzazione. «Sich an jemanden wenden» (rivolgersi a qualcuno) è neutro, mentre «bei jemandem anklopfen» (rivolgersi a qualcuno) presenta il contatto come un approccio prudente per tastare il terreno. Si dice «sich an … wenden», ma «bei … anklopfen».

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
Per avere un'informazione, mi sono rivolto con prudenza all'ufficio servizi al cittadino.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
Per avere un'informazione, mi sono rivolto all'ufficio servizi al cittadino.