
anklopfen
bater à porta
Bater em uma porta ou janela para chamar a atenção e, em geral, pedir para entrar.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Por favor, bata à porta antes de entrar no escritório.
bater
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Carregando seu estado salvo.

bater à porta
Bater em uma porta ou janela para chamar a atenção e, em geral, pedir para entrar.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Por favor, bata à porta antes de entrar no escritório.

recorrer a
Procurar alguém para fazer um pedido ou obter ajuda.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
Recorremos a várias fundações para conseguir financiamento para o projeto.

dar sinais
Tornar-se perceptível por meio de primeiros indícios; anunciar sua chegada. Esse uso figurado é especialmente comum para desenvolvimentos ou acontecimentos iminentes.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
Com as primeiras noites geladas, o inverno bate à porta.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anklopfen |
|---|---|
| com zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
“Anklopfen” (bater à porta) é formado por “an” (partícula que indica aproximação) e “klopfen” (bater) e é separável. Na oração principal, “an” aparece no fim da frase; na oração subordinada, o verbo fica junto. Com “zu” (a partícula do infinitivo), o prefixo fica antes dela e do verbo.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Alguém bateu à porta no meio da noite.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
Ela esperou até que o visitante batesse à porta.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
Ele se esqueceu de bater à porta antes de entrar.
No sentido figurado, a pessoa ou instituição vem depois de “bei” (a) no Dativ. Muitas vezes, vem em seguida o motivo ou o pedido que explica por que alguém procura essa pessoa ou instituição.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
Por causa de uma bolsa de estudos, ela procurou a universidade.
No sentido figurado, um acontecimento, uma estação do ano ou um desenvolvimento costuma ser o sujeito de “anklopfen” (dar sinais). A expressão indica que algo está mostrando os primeiros indícios e pode começar ou acontecer em breve.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
De manhã, o outono deu sinais de chegada com um vento frio.
virar / fazer o retorno / recorrer a
Os dois verbos podem significar pedir ajuda, conselho ou uma informação a uma organização. “Sich an jemanden wenden” (recorrer a alguém) é neutro, enquanto “bei jemandem anklopfen” (procurar alguém para fazer um pedido) apresenta o contato como uma tentativa cautelosa de sondar a possibilidade de ajuda. Para isso, diz-se “sich an … wenden”, mas “bei … anklopfen”.

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
Para obter uma informação, procurei cautelosamente o atendimento ao cidadão.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
Para obter uma informação, recorri ao atendimento ao cidadão.