
anklopfen
a bate la ușă
A bate într-o ușă sau într-o fereastră pentru a atrage atenția și, de obicei, pentru a cere să fii lăsat înăuntru.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Vă rog să bateți la ușă înainte să intrați în birou.
a bate la ușă
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
Se încarcă starea ta salvată.

a bate la ușă
A bate într-o ușă sau într-o fereastră pentru a atrage atenția și, de obicei, pentru a cere să fii lăsat înăuntru.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
Vă rog să bateți la ușă înainte să intrați în birou.

a apela la cineva
A se adresa cuiva pentru a-i face o rugăminte sau pentru a primi sprijin.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
Pentru finanțarea proiectului, am apelat la mai multe fundații.

a da semne
A se face remarcat prin primele semne; a se anunța. Se folosește în sens figurat mai ales despre evoluții sau evenimente care urmează să aibă loc.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
Odată cu primele nopți geroase, iarna își face simțită venirea.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anklopfen |
|---|---|
| cu zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
„Anklopfen” (a bate la ușă) este alcătuit din „an” (prefix separabil) și „klopfen” (a bate) și este separabil. În propoziția principală, „an” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (să), prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
Cineva a bătut la ușă în toiul nopții.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
A așteptat până când vizitatorul a bătut la ușă.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
A uitat să bată la ușă înainte să intre.
În sensul figurat, persoana sau instituția urmează după „bei” (la) la Dativ. După aceasta urmează adesea un motiv sau o rugăminte care explică de ce te adresezi cuiva.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
Pentru o bursă, ea a apelat la universitate.
În sensul figurat, subiectul lui „anklopfen” (a da semne) este adesea un eveniment, un anotimp sau o evoluție. Expresia semnalează că ceva dă primele semne și poate începe sau se poate produce în curând.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
Dimineața, toamna s-a făcut simțită printr-un vânt rece.
a întoarce / a se adresa / a se schimba
Ambele verbe pot însemna să te adresezi unei organizații pentru a cere ajutor, un sfat sau o informație. „Sich an jemanden wenden” (a te adresa cuiva) este neutru, în timp ce „bei jemandem anklopfen” (a apela la cineva) prezintă contactul ca pe o abordare prudentă, de tatonare. Construcția este „sich an … wenden” (a te adresa …), dar „bei … anklopfen” (a apela la …).

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
Pentru o informație, am apelat la biroul de relații cu cetățenii.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
Pentru o informație, m-am adresat biroului de relații cu cetățenii.