
lächeln
sonreír
Mover la boca para expresar alegría, amabilidad o diversión, sin hacer ruido.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Cuando lo vio, tuvo que sonreír de inmediato.
sonreír
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Cargando el estado guardado.

sonreír
Mover la boca para expresar alegría, amabilidad o diversión, sin hacer ruido.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Cuando lo vio, tuvo que sonreír de inmediato.

sonreír con indulgencia
Mirar algo o a alguien con cierta superioridad o indulgencia; no tomarse algo del todo en serio.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
El maestro experimentado solo pudo sonreír con indulgencia ante los errores del aprendiz.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lächeln |
|---|---|
| con zu | zu lächeln |
| participio presente | lächelnd |
| participio pasado | gelächelt |
La palabra «lächeln» (sonreír) es una forma diminutiva de «lachen» (reír). Por eso describe, por así decirlo, una «kleines Lachen» (risa pequeña): en voz baja y solo con la boca.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Una risa se puede oír; una sonrisa solo se puede ver.
Si quieres expresar que le sonríes directamente a una persona, se suele usar el verbo separable «anlächeln» (sonreírle a alguien). El objeto va en Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
El barista me sonrió amablemente.
«Lächeln» (sonreír) suele combinarse con adverbios que describen cómo es la sonrisa. Algunos ejemplos frecuentes son «freundlich lächeln» (sonreír amablemente), «glücklich lächeln» (sonreír felizmente) y «verlegen lächeln» (sonreír con timidez).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
Cuando oyó el cumplido, sonrió con timidez.
Con el sentido de «etwas nicht ernst nehmen» (no tomarse algo en serio), «lächeln» (sonreír) siempre se usa con la preposición «über» (por) y Akkusativ. La persona que sonríe suele sentirse superior.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Ella solo pudo sonreír con cansancio ante sus ideas ingenuas.
reír
Lachen (reír) y lächeln (sonreír) expresan alegría, amabilidad o diversión. Al reír normalmente también se oyen sonidos, mientras que sonreír se refiere a una expresión silenciosa del rostro. Usa lachen cuando la reacción se oye y lächeln cuando la persona solo reacciona de forma amable o silenciosa.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Cuando el actor contó el chiste, ella solo pudo sonreír levemente.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Cuando el actor contó el chiste, todos empezaron a reírse a carcajadas.