
anstrahlen
iluminar
Dirigir luz hacia alguien o algo y hacer que la persona o la cosa quede iluminada.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Por la noche, unos reflectores iluminan la fachada del castillo.
iluminar / sonreírle a alguien
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
Cargando el estado guardado.

iluminar
Dirigir luz hacia alguien o algo y hacer que la persona o la cosa quede iluminada.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Por la noche, unos reflectores iluminan la fachada del castillo.

sonreírle a alguien
Mirar a alguien o sonreírle con una expresión especialmente alegre y radiante en el rostro.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
Cuando abrió el regalo, le sonrió felizmente a su padre.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstrahlen |
|---|---|
| con zu | anzustrahlen |
| participio presente | anstrahlend |
| participio pasado | angestrahlt |
«Anstrahlen» (iluminar o sonreírle a alguien) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «strahlen».
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
Los reflectores iluminan la entrada.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
Los visitantes vieron cómo los reflectores iluminaban la entrada.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
Está prohibido iluminar los vehículos que vienen en sentido contrario.
En el significado relacionado con los haces de luz dirigidos, «anstrahlen» (iluminar) se usa con frecuencia con «Scheinwerfer» (reflectores), «Fassade» (fachada), «Gebäude» (edificio) o «Bühne» (escenario). El objetivo iluminado aparece en Akkusativ.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
Por la tarde, unos reflectores potentes iluminan el puente.
Palabras como «glücklich» (felizmente), «freudig» (alegremente) o «mit leuchtenden Augen» (con los ojos brillantes) suelen indicar el significado interpersonal. Si el contexto habla de reflectores, lámparas o una fachada, «anstrahlen» (iluminar) se refiere a la iluminación.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
Cuando vio a su hermana, le sonrió alegremente.
iluminar / analizar
Ambos verbos describen el hecho de hacer que algo quede luminoso y visible mediante la luz. «Anstrahlen» (iluminar) destaca que la luz se dirige específicamente hacia una persona o cosa, mientras que «beleuchten» (iluminar) se refiere de manera más general a proporcionar luz. Para una fachada sirven ambas palabras, según la perspectiva que se quiera destacar.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
Un foco ilumina directamente la fachada.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
Varias lámparas iluminan la fachada de manera uniforme.