
anmachen
encender
Encender un aparato, una máquina o una luz.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Está oscureciendo, ¿puedes encender la luz, por favor?
encender / coquetear / molestar
anmachen – machte an – hat angemacht
Cargando el estado guardado.

encender
Encender un aparato, una máquina o una luz.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Está oscureciendo, ¿puedes encender la luz, por favor?

coquetear
Coloquial: dirigirse a una persona para coquetear con ella o iniciar una relación sexual.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
En el bar, unos desconocidos no paraban de coquetear con él.

aliñar
Preparar una ensalada con una salsa o aderezo.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
¿Aliño la ensalada con vinagre y aceite o con aderezo de yogur?

molestar
Coloquial: provocar, acosar o atacar verbalmente a alguien.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
No dejes que te moleste; simplemente ignóralo.

encender
Encender un fuego o un cigarrillo.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Deberíamos encender ya la fogata, antes de que oscurezca por completo.

fijar
Fijar algo a una superficie.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
El trabajador fijó el nuevo letrero a la pared de la casa.

mezclar
Preparar una masa pastosa o amasada mezclando ingredientes, por ejemplo, mortero o masa.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
El albañil todavía tiene que mezclar el cemento para la pared.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anmachen |
|---|---|
| con zu | anzumachen |
| participio presente | anmachend |
| participio pasado | angemacht |
«Anmachen» (encender, coquetear, molestar) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «an» (prefijo separable) se separa del verbo; en las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Machst du bitte die Heizung an?
¿Enciendes la calefacción, por favor?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Tengo frío porque no enciendes la calefacción.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Hace demasiado frío para olvidarse de encender la calefacción.
El significado de «anmachen» (encender, aliñar, coquetear o molestar) depende mucho del objeto. «Das Licht anmachen» (encender la luz) significa encender; «den Salat anmachen» (aliñar la ensalada) significa preparar; y «jemanden anmachen» (coquetear con alguien o provocar a alguien) significa coquetear o provocar.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
¿Puedes encender el televisor? La película está a punto de empezar.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Aliño rápidamente la ensalada y después podemos comer.
Muchos significados de «anmachen» (encender, coquetear o molestar) son coloquiales. Encender aparatos, coquetear y provocar a alguien son usos especialmente típicos de la lengua hablada.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Baja un poco la música; los vecinos ya se están quejando.
Cuando el objeto es una persona, «jemanden anmachen» (coquetear con alguien o provocar a alguien) puede significar dos cosas: coquetear con alguien o provocarlo. Solo el contexto y el tono de voz dejan claro qué se quiere decir.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Un hombre coqueteó con ella en el bar y le ofreció una bebida.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
El grupo de adolescentes molestó estúpidamente al anciano en la calle.
En el contexto de la comida, «anmachen» (aliñar) casi siempre significa mezclar una ensalada con una salsa. El objeto aquí suele ser «der Salat» (la ensalada).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Siempre aliño la ensalada de pepino con eneldo y crema.
En combinación con «Feuer» (fuego), «Kamin» (chimenea), «Kerze» (vela) o «Zigarette» (cigarrillo), «anmachen» (encender) significa lo mismo que «anzünden» (encender).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
Es romántico encender la chimenea por la noche.
Cuando «anmachen» (fijar) significa «befestigen» (fijar), suele ir seguido de una indicación de lugar con la preposición «an» (a, en) y el Dativ. Se fija algo a una pared, a una puerta, etc.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
El encargado fijó la estantería nueva a la pared.
fijar / plantear
Ambos verbos pueden referirse a fijar algo a una superficie. «Anbringen» (fijar) es la opción precisa de la lengua estándar y también puede referirse a un montaje deliberado. «Anmachen» (fijar) suena coloquial en este sentido y da menos información precisa sobre cómo queda fijado algo.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Fija el póster a la pared con tiras adhesivas.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Fije el póster a la pared con tiras adhesivas.