
sich ärgern über
molestarse por
Estar enfadado o molesto por una persona, una cosa o una situación.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Todas las mañanas me molesta el tráfico intenso de camino al trabajo.
molestar
ärgern – ärgerte – hat geärgert
Cargando el estado guardado.

molestarse por
Estar enfadado o molesto por una persona, una cosa o una situación.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Todas las mañanas me molesta el tráfico intenso de camino al trabajo.

molestar
Molestar, provocar o tomarle el pelo a alguien intencionadamente.
Mein kleiner Bruder liebt es, mich zu ärgern, indem er meine Sachen versteckt.
A mi hermano pequeño le encanta molestarme escondiendo mis cosas.
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgert |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
| ich | habe geärgert |
|---|---|
| du | hast geärgert |
| er/sie/es | hat geärgert |
| wir | haben geärgert |
| ihr | habt geärgert |
| sie | haben geärgert |
| du | ärgere! ärger!, ärgre! |
|---|---|
| ihr | ärgert! |
| Sie | ärgern Sie! |
| ich | hatte geärgert |
|---|---|
| du | hattest geärgert |
| er/sie/es | hatte geärgert |
| wir | hatten geärgert |
| ihr | hattet geärgert |
| sie | hatten geärgert |
| ich | werde ärgern |
|---|---|
| du | wirst ärgern |
| er/sie/es | wird ärgern |
| wir | werden ärgern |
| ihr | werdet ärgern |
| sie | werden ärgern |
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgere ärgre |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ärgern |
|---|---|
| con zu | zu ärgern |
| participio presente | ärgernd |
| participio pasado | geärgert |
Presta atención a la diferencia: «sich ärgern» (molestarse) es reflexivo y significa que tú mismo estás enfadado. «Jemanden ärgern» (molestar a alguien) es transitivo y significa que haces enfadar intencionadamente a otra persona.
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
Me molesta el mal tiempo.
Die Kinder ärgern die Katze.
Los niños molestan al gato.
El verbo «ärgern» (molestar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Ärger» (el enfado, las molestias). Cuando «ärgern» (molestarse) a alguien, esa persona tiene «Ärger» (problemas o molestias). Cuando «ärgern» (molestar) a alguien, le causas «Ärger» (problemas).
Bitte mach mir keinen Ärger!
¡Por favor, no me causes problemas!
Er hatte viel Ärger mit seinem alten Auto.
Tuvo muchos problemas con su coche viejo.
Cuando dices por qué estás enfadado, la forma reflexiva «sich ärgern» (molestarse) se usa siempre con la preposición «über» (por), seguida del Akkusativ.
Sie ärgert sich über ihren lauten Nachbarn.
Ella se molesta por su vecino ruidoso.
Ärgerst du dich nicht über diese Ungerechtigkeit?
¿No te molesta esta injusticia?
Cuando provocas intencionadamente a alguien, usas «ärgern» (molestar) con un objeto directo en Akkusativ. Este objeto es la persona a la que se molesta.
Hör auf, deine kleine Schwester zu ärgern!
¡Deja de molestar a tu hermana pequeña!
Er ärgert mich mit seinen ständigen Fragen.
Me molesta con sus preguntas constantes.
enfadarse / alterar / entusiasmar
Tanto sich aufregen (enfadarse) como sich ärgern (molestarse por algo) pueden describir una reacción negativa ante algo molesto. Sich ärgern se centra sobre todo en el enfado, mientras que sich aufregen destaca más que alguien está alterado emocionalmente. Por eso, sich aufregen suele ser más adecuado en casos de gran alteración.

Über die kurze Verspätung ärgerte sich Jana.
Jana se molestó por el breve retraso.
Über den stundenlangen Zugausfall regte sich Jana sehr auf.
Jana se enfadó mucho por la cancelación del tren, que duró varias horas.