
anstoßen
brindar
Chocar ligeramente los vasos entre sí para beber por alguien o algo; hacer un brindis.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
¡Brindemos por los novios!
brindar / iniciar / golpear
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Cargando el estado guardado.

brindar
Chocar ligeramente los vasos entre sí para beber por alguien o algo; hacer un brindis.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
¡Brindemos por los novios!

iniciar
Iniciar o poner en marcha un proceso, un debate o un cambio.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
El Gobierno quiere iniciar un debate sobre la digitalización.

golpear
Tocar ligeramente algo o a alguien sin querer, o chocar contra ello o él.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Golpeé sin querer el vaso de agua y se volcó.

golpearse
Golpearse contra un objeto y posiblemente hacerse una herida leve.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
¡Ay, me he vuelto a golpear con la pata de la mesa!

limitar con
Tener algo como límite espacial; estar justo al lado.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Nuestro terreno limita directamente con una reserva natural.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstoßen |
|---|---|
| con zu | anzustoßen |
| participio presente | anstoßend |
| participio pasado | angestoßen |
«Anstoßen» (brindar, iniciar o golpear) es un verbo separable con el prefijo «an-» (indica aproximación o contacto). En la oración principal, el prefijo aparece al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
Él inicia un debate importante.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Me alegra que él inicie este debate.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
Es hora de brindar por tu éxito.
Cuando se bebe por algo o alguien chocando los vasos, se usa la preposición «auf» (por), seguida del Akkusativ. Esta estructura está vinculada de manera fija con este significado.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Queremos brindar por el año nuevo.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
¡Brindemos por que hayas aprobado el examen!
Con el significado de «initiieren» (iniciar), «anstoßen» (iniciar) se usa casi siempre con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos habituales son: «eine Debatte anstoßen» (iniciar un debate), «eine Reform anstoßen» (iniciar una reforma), «eine Veränderung anstoßen» (iniciar un cambio) o «ein Projekt anstoßen» (iniciar un proyecto).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Con su discurso, la política quería iniciar un nuevo debate sobre el clima.
Cuando uno se hace daño a sí mismo, el verbo es reflexivo: «sich anstoßen» (golpearse). El objeto contra el que uno se golpea aparece en Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
Me golpeé con el borde de la puerta en la oscuridad.
Con el significado de «angrenzen» (limitar con), «anstoßen» (limitar con) se usa siempre con la preposición «an» (con) y el Akkusativ. Este significado es más bien formal o propio del lenguaje escrito.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
El parque limita directamente con las instalaciones de nuestra empresa.
beber
«Trinken» (brindar por) puede significar celebrar a una persona o un acontecimiento con una bebida. «Anstoßen» (brindar) se refiere más específicamente al gesto social de chocar ligeramente los vasos y hacer un brindis. Usa «trinken» (brindar por) para hablar del consumo y «anstoßen» (brindar) cuando se trate del gesto compartido de celebración.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Chocamos los vasos para brindar por su éxito.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Brindamos por su éxito y seguimos conversando.