
anrennen
chocar contra
Correr a gran velocidad contra alguien o algo y chocar con esa persona o cosa.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
El niño chocó contra la puerta cerrada.
chocar contra / luchar contra algo / llegar corriendo
anrennen – rannte an – ist angerannt
Cargando el estado guardado.

chocar contra
Correr a gran velocidad contra alguien o algo y chocar con esa persona o cosa.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
El niño chocó contra la puerta cerrada.

luchar contra algo
Intentar una y otra vez, y normalmente sin éxito, superar un obstáculo, una resistencia o un problema.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Con estos argumentos solo estás luchando contra los prejuicios.

llegar corriendo
Llegar corriendo rápidamente hasta alguien o a un lugar; es coloquial y se usa casi exclusivamente en Partizip II con «kommen» (venir).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Cuando ella lo llamó, el perro llegó corriendo enseguida.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anrennen |
|---|---|
| con zu | anzurennen |
| participio presente | anrennend |
| participio pasado | angerannt |
«Anrennen» (chocar contra o luchar contra) es un verbo separable: en la oración principal, «an» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
El perro chocó contra la puerta del jardín.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Ella se detuvo porque su hermano chocó contra la pared.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Intentó correr contra la barrera.
Con «anrennen» (chocar contra o luchar contra), el objeto o la resistencia suelen introducirse con «gegen» (contra). Después de «gegen» se usa el Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
Mientras jugaban a la lleva, el niño chocó contra una valla.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Los manifestantes cargaron contra la barrera policial.
El significado figurado suele reconocerse por palabras abstractas usadas como complementos, como «Vorurteile» (prejuicios), «Widerstand» (resistencia) o «Bürokratie» (burocracia). Expresiones como «immer wieder» (una y otra vez) o «jahrelang» (durante años) también suelen indicar este uso figurado.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Luchó durante años contra los viejos prejuicios.
iniciar
«Gegen etwas anlaufen» (chocar contra algo) y «gegen etwas anrennen» (luchar contra algo) pueden describir intentos de superar una resistencia, a menudo sin éxito. «Anlaufen» (chocar contra algo) designa este intento de manera más general. «Anrennen» (luchar contra algo) destaca más el esfuerzo enérgico o repetido contra la resistencia y resulta especialmente adecuado cuando alguien sigue luchando pese a la falta de éxito.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Con su propuesta, sigue chocando una y otra vez en vano contra la resistencia de la dirección.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Con su propuesta, choca en vano contra la resistencia de la dirección.