
anrennen
koşup çarpmak
Büyük bir hızla birine veya bir şeye doğru koşup çarpmak.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Çocuk kapalı kapıya koşup çarptı.
koşup çarpmak
anrennen – rannte an – ist angerannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koşup çarpmak
Büyük bir hızla birine veya bir şeye doğru koşup çarpmak.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Çocuk kapalı kapıya koşup çarptı.

bir şeye karşı boşuna çabalamak
Bir engeli, direnci veya sorunu aşmak için tekrar tekrar ve çoğunlukla boşuna çabalamak.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Bu argümanlarla yalnızca önyargılara karşı boşuna çabalıyorsun.

koşarak gelmek
Birinin yanına veya bir yere hızla koşarak gelmek; günlük dilde kullanılır ve neredeyse yalnızca “kommen” (gelmek) fiiliyle birlikte Partizip II biçiminde kullanılır.
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Kadın onu çağırınca köpek hemen koşarak geldi.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anrennen |
|---|---|
| zu ile | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
“Anrennen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “an” (…e doğru, …e karşı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
Köpek bahçe kapısına koşup çarptı.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Kardeşi duvara koşup çarptığı için durdu.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Bariyere koşup çarpmayı denedi.
“Anrennen” fiilinde nesne veya engel çoğu zaman “gegen” (…e karşı, …e) edatıyla bağlanır. “Gegen” edatından sonra Akkusativ kullanılır.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
Yakan top oynarken çocuk bir çite koşup çarptı.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Göstericiler polis barikatına doğru koşup çarptılar.
Mecaz anlamı çoğu zaman tamamlayıcı olarak kullanılan soyut kelimelerden anlarsın; örneğin “Vorurteile” (önyargılar), “Widerstand” (direnç) veya “Bürokratie” (bürokrasi). “immer wieder” (defalarca) veya “jahrelang” (yıllarca) gibi ifadeler de bu mecaz kullanıma sık sık işaret eder.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Yıllarca eski önyargılara karşı boşuna çabaladı.
başlamak / buğulanmak / uğramak
“Gegen etwas anlaufen” (bir direnci aşmaya çalışmak) ve “gegen etwas anrennen” (bir direnci aşmak için şiddetle veya tekrar tekrar çabalamak), çoğu zaman başarısız olsa da bir engeli aşmaya çalışmayı anlatabilir. “Anlaufen” bu çabayı daha genel bir şekilde ifade eder. “Anrennen” ise engele karşı daha sert veya tekrarlanan bir çabayı vurgular ve kişi sonuç alamasa da mücadele etmeye devam ettiğinde özellikle uygundur.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Önerisiyle yönetimin direncini aşmak için tekrar tekrar boşuna çabalıyor.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Önerisiyle yönetimin direncini aşmaya boşuna çabalıyor.