
anrennen
scontrarsi
Correre a grande velocità contro qualcuno o qualcosa e urtarlo.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Il bambino è corso contro la porta chiusa e ci ha sbattuto.
scontrarsi / arrivare di corsa
anrennen – rannte an – ist angerannt
Caricamento dello stato salvato.

scontrarsi
Correre a grande velocità contro qualcuno o qualcosa e urtarlo.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Il bambino è corso contro la porta chiusa e ci ha sbattuto.

scontrarsi con qualcosa
Cercare ripetutamente e di solito senza successo di superare un ostacolo, una resistenza o un problema.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Con queste argomentazioni ti scontri soltanto con i pregiudizi.

arrivare di corsa
Arrivare correndo velocemente da qualcuno o in un luogo; uso colloquiale e quasi esclusivamente al Partizip II con «kommen» (venire).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Quando lo chiamò, il cane arrivò subito di corsa.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrennen |
|---|---|
| con zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
«Anrennen» (scontrarsi) è un verbo separabile: nella proposizione principale «an» (la particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
Il cane è corso contro il cancello del giardino.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Si è fermata perché suo fratello era corso contro il muro.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Ha cercato di correre contro la barriera.
Con «anrennen» (scontrarsi), l’oggetto o la resistenza sono di solito introdotti da «gegen» (contro). Dopo «gegen» si usa l’Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
Mentre giocava a rincorrersi, il ragazzo è corso contro una recinzione.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
I manifestanti sono corsi contro lo sbarramento della polizia.
Il significato figurato si riconosce spesso da parole astratte usate come complemento, per esempio «Vorurteile» (pregiudizi), «Widerstand» (resistenza) o «Bürokratie» (burocrazia). Anche espressioni come «immer wieder» (ripetutamente) o «jahrelang» (per anni) indicano spesso questo uso figurato.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Per anni si è scontrata con vecchi pregiudizi.
avviarsi
«Gegen etwas anlaufen» (scontrarsi con qualcosa) e «gegen etwas anrennen» (scontrarsi ripetutamente con qualcosa) possono descrivere tentativi di superare una resistenza, spesso senza successo. «Anlaufen» (scontrarsi con qualcosa) indica questo tentativo in modo più generale. «Anrennen» (scontrarsi ripetutamente con qualcosa) sottolinea maggiormente l’impegno energico o ripetuto contro la resistenza ed è particolarmente adatto quando qualcuno continua a lottare nonostante l’assenza di risultati.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Con la sua proposta, continua a scontrarsi invano con la resistenza della direzione.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Con la sua proposta, si scontra invano con la resistenza della direzione.