
anrennen
wpadać na coś
Biec z dużą prędkością w stronę kogoś lub czegoś i zderzyć się z tą osobą lub rzeczą.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Dziecko wbiegło w zamknięte drzwi.
wpadać na coś / walczyć z czymś / nadbiegać
anrennen – rannte an – ist angerannt
Wczytuję zapisany stan.

wpadać na coś
Biec z dużą prędkością w stronę kogoś lub czegoś i zderzyć się z tą osobą lub rzeczą.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Dziecko wbiegło w zamknięte drzwi.

walczyć z czymś
Wielokrotnie i zazwyczaj bezskutecznie próbować pokonać przeszkodę, opór lub problem.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Tymi argumentami tylko walczysz z uprzedzeniami.

nadbiegać
Przybiegać szybko do kogoś lub w jakieś miejsce; potocznie używane niemal wyłącznie w imiesłowie czasu przeszłego z „kommen” (przybiegać).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Kiedy ją zawołała, pies natychmiast przybiegł.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrennen |
|---|---|
| z zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
„Anrennen” (wpadać na coś, walczyć z czymś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „an” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
Pies wbiegł w bramę ogrodową.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Zatrzymała się, bo jej brat wbiegł w mur.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Próbował wbiec w barierkę.
Z czasownikiem „anrennen” (wpadać na coś, walczyć z czymś) przedmiot lub opór zwykle łączy się za pomocą „gegen” (przeciwko). Po „gegen” występuje Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
Podczas zabawy w berka chłopiec wbiegł w płot.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Demonstranci ruszyli na policyjną blokadę.
Znaczenie przenośne często można rozpoznać po abstrakcyjnych słowach użytych jako uzupełnienia, takich jak „Vorurteile” (uprzedzenia), „Widerstand” (opór) lub „Bürokratie” (biurokracja). Także wyrażenia „immer wieder” (wciąż od nowa) i „jahrelang” (przez lata) często wskazują na to przenośne użycie.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Przez lata walczyła ze starymi uprzedzeniami.
rozpoczynać się
„Gegen etwas anlaufen” (napotykać opór) i „gegen etwas anrennen” (walczyć z czymś) mogą opisywać próby pokonania oporu, często bez powodzenia. „Anlaufen” nazywa tę próbę w sposób bardziej ogólny. „Anrennen” mocniej podkreśla gwałtowne lub wielokrotne zmaganie się z oporem i pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś nadal walczy mimo braku powodzenia.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Swoją propozycją po raz kolejny bezskutecznie walczy z oporem kierownictwa.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Swoją propozycją bezskutecznie napotyka opór kierownictwa.