
anrennen
врезаться
На большой скорости бежать навстречу кому-либо или чему-либо и при этом ударяться.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Ребёнок врезался в закрытую дверь.
врезаться / наталкиваться на сопротивление / примчаться
anrennen – rannte an – ist angerannt
Загружаем сохранённый статус.

врезаться
На большой скорости бежать навстречу кому-либо или чему-либо и при этом ударяться.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Ребёнок врезался в закрытую дверь.

наталкиваться на сопротивление
Снова и снова и обычно безуспешно пытаться преодолеть препятствие, сопротивление или проблему.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
С такими аргументами ты только борешься с предубеждениями.

примчаться
Быстро прибежать к кому-либо или в какое-либо место; разговорное слово, которое почти всегда употребляется только в Partizip II с глаголом «kommen» (приходить).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Когда она позвала его, собака сразу примчалась.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrennen |
|---|---|
| с zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
«Anrennen» (врезаться, наталкиваться на сопротивление) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» («zu» — показатель инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
Собака врезалась в садовую калитку.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Она остановилась, потому что её брат врезался в стену.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Он попытался броситься на заграждение.
При глаголе «anrennen» (врезаться, наталкиваться на сопротивление) предмет или сопротивление обычно присоединяются с помощью «gegen» (против). После «gegen» используется Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
Играя в салочки, мальчик врезался в забор.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Демонстранты бросились на полицейское оцепление.
Переносное значение часто можно распознать по абстрактным словам в роли дополнения, например «Vorurteile» (предубеждения), «Widerstand» (сопротивление) или «Bürokratie» (бюрократия). На такое переносное употребление часто также указывают выражения «immer wieder» (снова и снова) или «jahrelang» (годами).
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Она годами наталкивалась на старые предубеждения.
начинаться / запотевать / заходить
«Gegen etwas anlaufen» (наталкиваться на сопротивление) и «gegen etwas anrennen» (снова и снова наталкиваться на сопротивление) могут описывать попытки преодолеть сопротивление, часто безуспешные. «Anlaufen» более общо обозначает такую попытку. «Anrennen» сильнее подчёркивает энергичные или повторные усилия против сопротивления и особенно подходит, когда человек продолжает бороться, несмотря на отсутствие успеха.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Своим предложением она снова и снова безуспешно наталкивается на сопротивление руководства.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Своим предложением она безуспешно наталкивается на сопротивление руководства.