
anrennen
a se izbi de
A alerga cu mare viteză spre cineva sau ceva și a se izbi de acesta sau de acesta.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Copilul s-a izbit de ușa închisă.
a se izbi de / a lupta împotriva / a veni alergând
anrennen – rannte an – ist angerannt
Se încarcă starea ta salvată.

a se izbi de
A alerga cu mare viteză spre cineva sau ceva și a se izbi de acesta sau de acesta.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Copilul s-a izbit de ușa închisă.

a lupta împotriva
A încerca în mod repetat și, de obicei, fără succes să depășești un obstacol, o rezistență sau o problemă.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Cu argumentele astea te lupți doar cu prejudecățile.

a veni alergând
A veni alergând repede la cineva sau într-un loc; colocvial și folosit aproape numai la Partizip II împreună cu „kommen” (a veni).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Când a strigat după el, câinele a venit imediat alergând.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anrennen |
|---|---|
| cu zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
„Anrennen” (a se izbi de sau a lupta împotriva) este un verb separabil: în propoziția principală, „an” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
Câinele s-a izbit de poarta grădinii.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Ea s-a oprit, pentru că fratele ei s-a izbit de zid.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
A încercat să se izbească de barieră.
La „anrennen” (a se izbi de / a lupta împotriva), obiectul sau rezistența sunt introduse de obicei prin „gegen” (împotriva). După „gegen” se folosește Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
În timp ce se juca de-a prinselea, băiatul s-a izbit de un gard.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Demonstranții s-au năpustit asupra baricadei poliției.
Sensul figurat poate fi recunoscut adesea după substantive abstracte folosite ca determinări, de exemplu „Vorurteile” (prejudecăți), „Widerstand” (rezistență) sau „Bürokratie” (birocrație). Și expresii precum „immer wieder” (mereu) sau „jahrelang” (ani la rând) indică adesea această folosire figurată.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Ani la rând s-a luptat împotriva vechilor prejudecăți.
a începe / a se aburi / a acosta
„Gegen etwas anlaufen” (a lupta împotriva unui lucru) și „gegen etwas anrennen” (a lupta împotriva unui lucru) pot descrie încercări de a depăși o rezistență, adesea fără succes. „Anlaufen” denumește această încercare într-un mod mai general. „Anrennen” pune un accent mai puternic pe efortul energic sau repetat împotriva rezistenței și se potrivește mai ales atunci când cineva continuă să lupte, deși nu are succes.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Cu propunerea ei, ea continuă să lupte zadarnic împotriva rezistenței conducerii.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Cu propunerea ei, ea se lovește zadarnic de rezistența conducerii.