
anlaufen
iniciar
Comenzar o ponerse en marcha. Se usa a menudo con programas, películas, proyectos o máquinas.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Está previsto que la nueva producción comience en otoño.
iniciar
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Cargando el estado guardado.

iniciar
Comenzar o ponerse en marcha. Se usa a menudo con programas, películas, proyectos o máquinas.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
Está previsto que la nueva producción comience en otoño.

empañarse
Una superficie, normalmente de vidrio o metal, se vuelve borrosa u opaca debido a la condensación de la humedad.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Cuando entré del frío al calor, mis gafas se empañaron enseguida.

entrar en
Dirigirse a un lugar determinado, especialmente a un puerto, con un barco o una embarcación.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
El crucero entrará mañana en el puerto de Hamburgo.

ennegrecerse
La superficie de los metales, especialmente la plata, cambia de color por una reacción química con el aire y se vuelve oscura.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Los cubiertos antiguos de plata se han ennegrecido con los años.

acumularse
Acumularse o generarse a lo largo de un periodo, generalmente en referencia a gastos, deudas o intereses.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
Durante el largo proceso judicial se acumularon importantes honorarios de abogados.

chocar contra
Intentar superar un obstáculo o una resistencia, a menudo sin éxito.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Con sus propuestas de reforma, se topó con un muro de rechazo.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anlaufen |
|---|---|
| con zu | anzulaufen |
| participio presente | anlaufend |
| participio pasado | angelaufen |
«Anlaufen» (iniciar, empañarse o ennegrecerse) es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada y en el infinitivo permanece unido al verbo.
Der neue Film läuft am Freitag an.
La nueva película se estrena el viernes.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Me alegra que el curso comience pronto.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Está previsto que la producción comience en mayo.
El Perfekt de «anlaufen» (iniciar, empañarse o ennegrecerse) siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se debe a que el verbo describe un cambio de estado o un movimiento.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Mis gafas se empañaron enseguida.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
El proyecto comenzó con éxito la semana pasada.
En el sentido de «starten» (iniciar), «anlaufen» (iniciar) se usa a menudo con cosas abstractas. Las combinaciones habituales son: «ein Projekt läuft an» (un proyecto comienza), «ein Film läuft an» (una película se estrena), «die Produktion läuft an» (la producción comienza) o «ein Programm läuft an» (un programa se pone en marcha).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
El nuevo curso comienza el próximo lunes.
Puedes reconocer este sentido por el contexto de los vidrios o las superficies reflectantes. Los sujetos habituales son «die Brille» (las gafas), «das Fenster» (la ventana) o «der Spiegel» (el espejo), que se vuelven borrosos debido a la humedad o a las diferencias de temperatura.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
Los cristales de las ventanas suelen empañarse en invierno.
Cuando «anlaufen» (entrar en) se usa en el contexto de la navegación, significa «ansteuern» (dirigirse a). El sujeto siempre es una embarcación, como «ein Schiff» (un barco) o «eine Fähre» (un ferry), y el destino suele ser «ein Hafen» (un puerto) o «eine Küste» (una costa).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
¿En qué puertos hará escala el barco durante su viaje?
En el sentido de «gegen Widerstand kämpfen» (luchar contra la resistencia), «anlaufen» (chocar contra) siempre se usa con la preposición «gegen» (contra) y un objeto en Akkusativ. La expresión suele indicar que los esfuerzos no tienen éxito.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
El equipo chocó una y otra vez contra la sólida defensa del rival.
empezar
Starten (empezar) y anlaufen (iniciar) pueden referirse al comienzo de un proyecto. Starten destaca más el momento de inicio establecido, mientras que anlaufen destaca el comienzo y la puesta en marcha gradual del proceso. Para una fecha programada, se usa starten; para un proceso que se desarrolla, es más apropiado anlaufen.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
El nuevo proyecto empieza poco a poco después de las primeras reuniones.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
El nuevo proyecto empieza el lunes con una reunión.