
anrennen
врізатися
На великій швидкості бігти на когось або в щось і при цьому вдарятися.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Дитина врізалася в зачинені двері.
врізатися
anrennen – rannte an – ist angerannt
Завантажуємо збережений статус слова.

врізатися
На великій швидкості бігти на когось або в щось і при цьому вдарятися.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
Дитина врізалася в зачинені двері.

намагатися подолати опір
Неодноразово й зазвичай безуспішно намагатися подолати перешкоду, опір або проблему.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Із такими аргументами ти лише намагаєшся подолати упередження.

прибігати
Швидко прибігати до когось або в якесь місце; розмовне слово, яке майже вживається лише в Partizip II із «kommen» (приходити).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Коли вона покликала його, пес одразу прибіг.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anrennen |
|---|---|
| з zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
«Anrennen» (врізатися, намагатися подолати опір) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «an» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
Пес врізався в садову хвіртку.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Вона зупинилася, бо її брат врізався в стіну.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Він спробував врізатися в огорожу.
При «anrennen» (врізатися, намагатися подолати опір) предмет або опір зазвичай вводиться за допомогою «gegen» (проти, у). Після «gegen» вживається Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
Під час гри в квача хлопчик врізався в паркан.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Демонстранти кинулися на поліцейську огорожу.
Переносне значення часто можна розпізнати за абстрактними словами в ролі додатків, наприклад «Vorurteile» (упередження), «Widerstand» (опір) або «Bürokratie» (бюрократія). На це переносне вживання також часто вказують такі слова, як «immer wieder» (знову й знову) або «jahrelang» (роками).
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Вона роками намагалася подолати старі упередження.
починатися / запотівати / темніти
«Gegen etwas anlaufen» (намагатися подолати щось) і «gegen etwas anrennen» (неодноразово намагатися подолати щось) можуть описувати спроби подолати опір, часто без успіху. «Anlaufen» (намагатися подолати опір) загальніше називає таку спробу. «Anrennen» (неодноразово намагатися подолати опір) сильніше наголошує на завзятій або повторній боротьбі з опором і особливо підходить, коли хтось продовжує боротися, попри відсутність успіху.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Своєю пропозицією вона знову й знову марно намагається подолати опір керівництва.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Своєю пропозицією вона марно наштовхується на опір керівництва.