
anrennen
bater em
Correr em alta velocidade contra alguém ou alguma coisa e bater nessa pessoa ou coisa.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
A criança correu e bateu na porta fechada.
bater em / lutar contra / vir correndo
anrennen – rannte an – ist angerannt
Carregando seu estado salvo.

bater em
Correr em alta velocidade contra alguém ou alguma coisa e bater nessa pessoa ou coisa.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
A criança correu e bateu na porta fechada.

lutar contra
Tentar repetidamente e geralmente sem sucesso superar um obstáculo, uma resistência ou um problema.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Com esses argumentos, você só está lutando contra preconceitos.

vir correndo
Chegar correndo rapidamente até alguém ou a algum lugar; uso coloquial e quase exclusivo no Partizip II com “kommen” (vir).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Quando ela o chamou, o cachorro veio correndo imediatamente.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anrennen |
|---|---|
| com zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
“Anrennen” (bater em / lutar contra) é um verbo separável: na oração principal, “an” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
O cachorro correu e bateu no portão do jardim.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Ela parou porque o irmão correu e bateu no muro.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Ele tentou correr contra a barreira.
Com “anrennen” (bater em / lutar contra), o objeto ou a resistência geralmente é introduzido por “gegen” (contra). Depois de “gegen”, usa-se o Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
Enquanto brincava de pega-pega, o menino correu e bateu em uma cerca.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Os manifestantes correram contra a barreira policial.
O sentido figurado costuma ser reconhecido por palavras abstratas usadas como complementos, como “Vorurteile” (preconceitos), “Widerstand” (resistência) ou “Bürokratie” (burocracia). Expressões como “immer wieder” (repetidamente) ou “jahrelang” (durante anos) também costumam indicar esse uso figurado.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Ela lutou contra velhos preconceitos durante anos.
começar / embaçar / aportar
“Gegen etwas anlaufen” (bater de frente com algo) e “gegen etwas anrennen” (lutar contra algo) podem descrever tentativas de superar uma resistência, muitas vezes sem sucesso. “Anlaufen” apresenta essa tentativa de modo mais geral. “Anrennen” enfatiza mais o esforço intenso ou repetido contra a resistência e é especialmente adequado quando alguém continua lutando apesar da falta de sucesso.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Com sua proposta, ela continua lutando em vão contra a resistência da direção.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Com sua proposta, ela bate em vão de frente com a resistência da direção.