
anrennen
rentrer dans
Courir à grande vitesse contre quelqu'un ou quelque chose et le percuter.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
L'enfant est rentré dans la porte fermée.
rentrer dans / se heurter à quelque chose / arriver en courant
anrennen – rannte an – ist angerannt
Chargement de ton état enregistré.

rentrer dans
Courir à grande vitesse contre quelqu'un ou quelque chose et le percuter.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
L'enfant est rentré dans la porte fermée.

se heurter à quelque chose
Essayer à plusieurs reprises et généralement sans succès de surmonter un obstacle, une résistance ou un problème.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
Avec ces arguments, tu te heurtes seulement aux préjugés.

arriver en courant
Arriver rapidement auprès de quelqu'un ou à un endroit en courant ; registre familier et emploi presque exclusivement au Partizip II avec « kommen » (venir).
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
Quand elle l'a appelé, le chien est tout de suite arrivé en courant.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anrennen |
|---|---|
| avec zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
« Anrennen » (rentrer dans, se heurter à) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l'infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
Le chien est rentré dans le portail du jardin.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
Elle s'est arrêtée parce que son frère était rentré dans le mur.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
Il a essayé de foncer contre la barrière.
Avec « anrennen » (rentrer dans, se heurter à), l'objet ou la résistance est généralement introduit par « gegen » (contre). « Gegen » se construit avec l'Akkusativ.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
En jouant à chat, le garçon est rentré dans une clôture.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
Les manifestants ont foncé contre le barrage de police.
Le sens figuré se reconnaît souvent aux mots abstraits employés comme compléments, par exemple « Vorurteile » (préjugés), « Widerstand » (résistance) ou « Bürokratie » (bureaucratie). Des indications comme « immer wieder » (à plusieurs reprises) ou « jahrelang » (pendant des années) signalent aussi souvent cet emploi figuré.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
Elle s'est heurtée pendant des années à de vieux préjugés.
démarrer / s’embuer / se ternir
« Gegen etwas anlaufen » (se heurter à quelque chose) et « gegen etwas anrennen » (se heurter à quelque chose) peuvent décrire des tentatives pour surmonter une résistance, souvent sans succès. « Anlaufen » désigne cette tentative de manière plus générale. « Anrennen » met davantage l’accent sur l’effort vigoureux ou répété contre la résistance et convient particulièrement quand quelqu’un continue à se battre malgré l’absence de résultat.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Avec sa proposition, elle se heurte sans cesse et en vain à la résistance de la direction.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
Avec sa proposition, elle se heurte en vain à la résistance de la direction.