
anspitzen
afilar
Trabajar algo cortándolo o quitándole material hasta que adquiera una punta afilada. Este verbo se usa especialmente con lápices y otros instrumentos de escritura.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Tengo que afilar mi lápiz.
afilar / incitar
anspitzen – spitzte an – hat angespitzt
Cargando el estado guardado.

afilar
Trabajar algo cortándolo o quitándole material hasta que adquiera una punta afilada. Este verbo se usa especialmente con lápices y otros instrumentos de escritura.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Tengo que afilar mi lápiz.

incitar
En el lenguaje coloquial, incitar a alguien a hacer algo o conseguir que haga algo determinado.
Seine Freunde spitzten ihn an, den Lehrer nach der Lösung zu fragen.
Sus amigos lo incitaron a preguntarle al profesor la solución.
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzt an |
| er/sie/es | spitzt an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzt an |
| sie | spitzen an |
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
| ich | habe angespitzt |
|---|---|
| du | hast angespitzt |
| er/sie/es | hat angespitzt |
| wir | haben angespitzt |
| ihr | habt angespitzt |
| sie | haben angespitzt |
| du | spitz an! spitze an! |
|---|---|
| ihr | spitzet an! |
| Sie | spitzen Sie an! |
| ich | hatte angespitzt |
|---|---|
| du | hattest angespitzt |
| er/sie/es | hatte angespitzt |
| wir | hatten angespitzt |
| ihr | hattet angespitzt |
| sie | hatten angespitzt |
| ich | werde anspitzen |
|---|---|
| du | wirst anspitzen |
| er/sie/es | wird anspitzen |
| wir | werden anspitzen |
| ihr | werdet anspitzen |
| sie | werden anspitzen |
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzest an |
| er/sie/es | spitze an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzet an |
| sie | spitzen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anspitzen |
|---|---|
| con zu | anzuspitzen |
| participio presente | anspitzend |
| participio pasado | angespitzt |
«Anspitzen» (afilar / incitar) es un verbo separable formado por «an» (prefijo separable) y «spitzen» (afilar). En la oración principal, «an» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ich spitze den Bleistift an.
Afilo el lápiz.
Sie sagt, dass sie den Bleistift anspitzt.
Ella dice que está afilando el lápiz.
Er versucht, den Bleistift anzuspitzen.
Él intenta afilar el lápiz.
En este significado, «anspitzen» (afilar) se usa especialmente con instrumentos de escritura. Las combinaciones habituales son «einen Bleistift anspitzen» (afilar un lápiz), «einen Buntstift anspitzen» (afilar un lápiz de color) y «einen Stift mit einem Spitzer anspitzen» (afilar un lápiz con un sacapuntas).
Vor der Prüfung spitzte sie ihren Bleistift an.
Antes del examen, afiló su lápiz.
En el sentido figurado, la persona a la que se influye está en Akkusativ; después suele aparecer «zu» (a) seguido de una actividad. El patrón es: «jemanden zu etwas anspitzen» (incitar a alguien a hacer algo).
Die anderen spitzten ihn dazu an, heimlich die Tür zu öffnen.
Los demás lo incitaron a abrir la puerta a escondidas.
afilar / agudizar / endurecer / enfocar
«Schärfen» (afilar) significa, en general, hacer que algo tenga una punta o pueda cortar, y se usa especialmente con hojas. «Anspitzen» (afilar) hace hincapié en crear una punta. Por eso, con un lápiz sin punta, «anspitzen» es la opción habitual; «schärfen» se entiende, pero es menos habitual en este caso.

Er spitzte den stumpfen Bleistift mit einem Messer an.
Él afiló el lápiz sin punta con un cuchillo.
Er schärfte den stumpfen Bleistift mit einem Messer.
Él afiló el lápiz sin punta con un cuchillo.