
anspitzen
заточувати
Обробляти щось, зрізаючи або знімаючи матеріал, щоб воно набуло гострого кінчика. Це дієслово особливо часто вживають щодо олівців та іншого письмового приладдя.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Мені треба заточити олівець.
заточувати / підбурювати
anspitzen – spitzte an – hat angespitzt
Завантажуємо збережений статус слова.

заточувати
Обробляти щось, зрізаючи або знімаючи матеріал, щоб воно набуло гострого кінчика. Це дієслово особливо часто вживають щодо олівців та іншого письмового приладдя.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Мені треба заточити олівець.

підбурювати
Розмовно підбурювати когось до чогось або спонукати його зробити щось конкретне.
Seine Freunde spitzten ihn an, den Lehrer nach der Lösung zu fragen.
Його друзі підбурили його запитати вчителя про розв’язання.
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzt an |
| er/sie/es | spitzt an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzt an |
| sie | spitzen an |
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
| ich | habe angespitzt |
|---|---|
| du | hast angespitzt |
| er/sie/es | hat angespitzt |
| wir | haben angespitzt |
| ihr | habt angespitzt |
| sie | haben angespitzt |
| du | spitz an! spitze an! |
|---|---|
| ihr | spitzet an! |
| Sie | spitzen Sie an! |
| ich | hatte angespitzt |
|---|---|
| du | hattest angespitzt |
| er/sie/es | hatte angespitzt |
| wir | hatten angespitzt |
| ihr | hattet angespitzt |
| sie | hatten angespitzt |
| ich | werde anspitzen |
|---|---|
| du | wirst anspitzen |
| er/sie/es | wird anspitzen |
| wir | werden anspitzen |
| ihr | werdet anspitzen |
| sie | werden anspitzen |
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzest an |
| er/sie/es | spitze an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzet an |
| sie | spitzen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anspitzen |
|---|---|
| з zu | anzuspitzen |
| Partizip I | anspitzend |
| Partizip II | angespitzt |
«Anspitzen» (заточувати, підбурювати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «an» (префікс) і «spitzen» (заточувати). У головному реченні «an» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich spitze den Bleistift an.
Я заточую олівець.
Sie sagt, dass sie den Bleistift anspitzt.
Вона каже, що заточує олівець.
Er versucht, den Bleistift anzuspitzen.
Він намагається заточити олівець.
У цьому значенні «anspitzen» (заточувати) особливо часто вживають із письмовим приладдям. Типові сполучення: «einen Bleistift anspitzen» (заточувати олівець), «einen Buntstift anspitzen» (заточувати кольоровий олівець) і «einen Stift mit einem Spitzer anspitzen» (заточувати олівець точилкою).
Vor der Prüfung spitzte sie ihren Bleistift an.
Перед іспитом вона заточила свій олівець.
У переносному значенні особа, на яку впливають, стоїть в Akkusativ; після неї часто вживається «zu» (до) з назвою дії. Схема така: jemanden zu etwas anspitzen (підбурювати когось до чогось).
Die anderen spitzten ihn dazu an, heimlich die Tür zu öffnen.
Інші підбурили його таємно відчинити двері.
гострити / загострювати
«Schärfen» (гострити) загалом означає робити щось гострим або придатним для різання, і це слово особливо часто вживають щодо лез. «Anspitzen» (заточувати) підкреслює, що утворюється вістря. Тому щодо тупого олівця зазвичай обирають «anspitzen» (заточувати); «schärfen» (гострити) тут зрозуміле, але вживається рідше.

Er spitzte den stumpfen Bleistift mit einem Messer an.
Він заточив тупий олівець ножем.
Er schärfte den stumpfen Bleistift mit einem Messer.
Він нагострив тупий олівець ножем.