
anspitzen
kalem açmak
Bir şeyi keserek veya yontarak ucunu sivriltmek. Bu fiil özellikle kurşun kalemler ve diğer yazı kalemleri için sık kullanılır.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Kurşun kalemimi açmam gerekiyor.
kalem açmak / kışkırtmak
anspitzen – spitzte an – hat angespitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalem açmak
Bir şeyi keserek veya yontarak ucunu sivriltmek. Bu fiil özellikle kurşun kalemler ve diğer yazı kalemleri için sık kullanılır.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Kurşun kalemimi açmam gerekiyor.

kışkırtmak
Günlük dilde birini bir şeye teşvik etmek veya onu belirli bir şeyi yapmaya yöneltmek.
Seine Freunde spitzten ihn an, den Lehrer nach der Lösung zu fragen.
Arkadaşları, öğretmene çözümü sorması için onu kışkırttı.
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzt an |
| er/sie/es | spitzt an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzt an |
| sie | spitzen an |
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
| ich | habe angespitzt |
|---|---|
| du | hast angespitzt |
| er/sie/es | hat angespitzt |
| wir | haben angespitzt |
| ihr | habt angespitzt |
| sie | haben angespitzt |
| du | spitz an! spitze an! |
|---|---|
| ihr | spitzet an! |
| Sie | spitzen Sie an! |
| ich | hatte angespitzt |
|---|---|
| du | hattest angespitzt |
| er/sie/es | hatte angespitzt |
| wir | hatten angespitzt |
| ihr | hattet angespitzt |
| sie | hatten angespitzt |
| ich | werde anspitzen |
|---|---|
| du | wirst anspitzen |
| er/sie/es | wird anspitzen |
| wir | werden anspitzen |
| ihr | werdet anspitzen |
| sie | werden anspitzen |
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzest an |
| er/sie/es | spitze an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzet an |
| sie | spitzen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anspitzen |
|---|---|
| zu ile | anzuspitzen |
| Partizip I | anspitzend |
| Partizip II | angespitzt |
“Anspitzen” ayrılabilen bir fiildir ve “an” (ön ek) ile “spitzen” (sivri hâle getirmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich spitze den Bleistift an.
Kurşun kalemin ucunu açıyorum.
Sie sagt, dass sie den Bleistift anspitzt.
Kurşun kalemin ucunu açtığını söylüyor.
Er versucht, den Bleistift anzuspitzen.
Kurşun kalemin ucunu açmaya çalışıyor.
Bu anlamda “anspitzen” özellikle yazı kalemleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Bleistift anspitzen” (kurşun kalemin ucunu açmak), “einen Buntstift anspitzen” (boya kaleminin ucunu açmak) ve “einen Stift mit einem Spitzer anspitzen” (bir kalemin ucunu kalemtıraşla açmak).
Vor der Prüfung spitzte sie ihren Bleistift an.
Sınavdan önce kurşun kaleminin ucunu açtı.
Mecaz anlamında, etkilenen kişi Akkusativ olur; ardından genellikle bir eylemi belirten “zu” (yapmaya) yapısı gelir. Kalıp şöyledir: “jemanden zu etwas anspitzen” (birini bir şey yapmaya kışkırtmak).
Die anderen spitzten ihn dazu an, heimlich die Tür zu öffnen.
Diğerleri onu gizlice kapıyı açmaya kışkırttı.
bilemek / keskinleştirmek
“Schärfen” (bilemek), genel olarak bir şeyi sivri veya keser hâle getirmek anlamına gelir ve özellikle bıçaklar için kullanılır. “Anspitzen” (kalem açmak), bir ucun oluşmasını vurgular. Bu nedenle körelmiş bir kurşun kalem için genellikle “anspitzen” kullanılır; burada “schärfen” anlaşılır, ancak daha az yaygındır.

Er spitzte den stumpfen Bleistift mit einem Messer an.
Körelmiş kurşun kalemi bıçakla açtı.
Er schärfte den stumpfen Bleistift mit einem Messer.
Körelmiş kurşun kalemi bıçakla biledi.