
anspitzen
apontar
Trabalhar algo cortando ou removendo material até que fique com uma ponta afiada. O verbo é usado principalmente para lápis e outros instrumentos de escrita.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Preciso apontar meu lápis.
apontar / instigar
anspitzen – spitzte an – hat angespitzt
Carregando seu estado salvo.

apontar
Trabalhar algo cortando ou removendo material até que fique com uma ponta afiada. O verbo é usado principalmente para lápis e outros instrumentos de escrita.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
Preciso apontar meu lápis.

instigar
Na linguagem coloquial, instigar alguém a fazer algo ou levá-lo a fazer determinada coisa.
Seine Freunde spitzten ihn an, den Lehrer nach der Lösung zu fragen.
Os amigos dele o instigaram a perguntar a solução ao professor.
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzt an |
| er/sie/es | spitzt an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzt an |
| sie | spitzen an |
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
| ich | habe angespitzt |
|---|---|
| du | hast angespitzt |
| er/sie/es | hat angespitzt |
| wir | haben angespitzt |
| ihr | habt angespitzt |
| sie | haben angespitzt |
| du | spitz an! spitze an! |
|---|---|
| ihr | spitzet an! |
| Sie | spitzen Sie an! |
| ich | hatte angespitzt |
|---|---|
| du | hattest angespitzt |
| er/sie/es | hatte angespitzt |
| wir | hatten angespitzt |
| ihr | hattet angespitzt |
| sie | hatten angespitzt |
| ich | werde anspitzen |
|---|---|
| du | wirst anspitzen |
| er/sie/es | wird anspitzen |
| wir | werden anspitzen |
| ihr | werdet anspitzen |
| sie | werden anspitzen |
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzest an |
| er/sie/es | spitze an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzet an |
| sie | spitzen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anspitzen |
|---|---|
| com zu | anzuspitzen |
| Partizip I | anspitzend |
| Partizip II | angespitzt |
“Anspitzen” (apontar / instigar) é um verbo separável formado por “an” (prefixo separável) e “spitzen” (afiar). Na oração principal, “an” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich spitze den Bleistift an.
Eu aponto o lápis.
Sie sagt, dass sie den Bleistift anspitzt.
Ela diz que está apontando o lápis.
Er versucht, den Bleistift anzuspitzen.
Ele tenta apontar o lápis.
Neste sentido, “anspitzen” (apontar) é usado principalmente com instrumentos de escrita. As combinações típicas são “einen Bleistift anspitzen” (apontar um lápis), “einen Buntstift anspitzen” (apontar um lápis de cor) e “einen Stift mit einem Spitzer anspitzen” (apontar um lápis com um apontador).
Vor der Prüfung spitzte sie ihren Bleistift an.
Antes da prova, ela apontou o lápis.
No sentido figurado, a pessoa que é influenciada fica no Akkusativ; depois dela, costuma vir “zu” (a) com uma atividade. O padrão é: “jemanden zu etwas anspitzen” (instigar alguém a fazer algo).
Die anderen spitzten ihn dazu an, heimlich die Tür zu öffnen.
Os outros o instigaram a abrir a porta às escondidas.
afiar
“Schärfen” (afiar) em geral significa deixar algo pontudo ou capaz de cortar e é especialmente comum com lâminas. “Anspitzen” (apontar) enfatiza a criação de uma ponta. No caso de um lápis sem ponta, “anspitzen” é, portanto, a escolha habitual; “schärfen” é compreensível nesse caso, mas menos comum.

Er spitzte den stumpfen Bleistift mit einem Messer an.
Ele apontou o lápis sem ponta com uma faca.
Er schärfte den stumpfen Bleistift mit einem Messer.
Ele afiou o lápis sem ponta com uma faca.