
spitzen
sacar punta
Afilar algo, normalmente un lápiz, para que adquiera una punta fina.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
¿Puedes sacarme punta al lápiz, por favor?
sacar punta
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Cargando el estado guardado.

sacar punta
Afilar algo, normalmente un lápiz, para que adquiera una punta fina.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
¿Puedes sacarme punta al lápiz, por favor?

aguzar el oído
Escuchar con mucha atención y concentración porque se espera algo interesante o importante.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Cuando los niños oyeron el sonido del camión de helados, aguzaron el oído de inmediato.

fruncir los labios
Formar los labios en un círculo pequeño, por ejemplo para silbar, besar o expresar escepticismo.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Frunció los labios y silbó una melodía alegre.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spitzen |
|---|---|
| con zu | zu spitzen |
| participio presente | spitzend |
| participio pasado | gespitzt |
El verbo «spitzen» (sacar punta o hacer puntiagudo) deriva del sustantivo «die Spitze» (punta). Describe la acción de hacer que algo termine en punta o de adoptar una forma puntiaguda.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
La punta de la torre se elevaba hacia el cielo.
El significado de «spitzen» se aclara por el objeto de la oración. Se puede «spitzen» un lápiz, los oídos o la boca; cada combinación tiene un significado fijo propio.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Saca punta al lápiz, por favor; ya no escribe bien.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Cuando oyó su nombre, aguzó el oído.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Frunció los labios para apagar la vela de un soplido.
En el sentido literal, «spitzen» (sacar punta) se usa casi exclusivamente con lápices. Los objetos habituales son «Bleistifte» (lápices) o «Buntstifte» (lápices de colores). La herramienta adecuada se llama «der Spitzer» (sacapuntas).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Para el dibujo tuve que sacarles punta a todos mis lápices de colores.
La expresión «die Ohren spitzen» (aguzar el oído) es una unidad fija. Significa que alguien escucha de repente con mucha atención, a menudo porque oye algo inesperado o interesante.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
El perro aguzó el oído cuando oyó la llave en la puerta.
«den Mund spitzen» (fruncir los labios) también es una expresión fija. Describe la acción física de formar los labios en una figura redonda, normalmente para silbar, hacer una boca de beso o expresar duda.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
El niño frunció los labios porque no quería comer las verduras.
afilar / agudizar / endurecer / enfocar
«Schärfen» (afilar) significa hacer que un objeto, especialmente una hoja, vuelva a poder cortar o tenga una punta. «Spitzen» (sacar punta) se usa normalmente con un lápiz al que se le quiere hacer una punta fina. Por eso se afila un cuchillo, pero se saca punta a un lápiz.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Antes de dibujar, la artista le saca punta a su lápiz.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Antes de dibujar, la artista afila su pequeño cuchillo.