
zuspitzen
sacar punta
Trabajar algo de modo que uno de sus extremos quede puntiagudo.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Para la nueva cerca, sacamos punta a los postes de madera.
sacar punta / precisar / agudizar
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Cargando el estado guardado.

sacar punta
Trabajar algo de modo que uno de sus extremos quede puntiagudo.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Para la nueva cerca, sacamos punta a los postes de madera.

precisar
Concentrar una afirmación, una pregunta o una exposición en lo esencial y formularla de manera especialmente clara o incisiva.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
La periodista precisó su pregunta hasta llegar al punto decisivo.

agudizar
Empeorar una situación difícil o desagradable y hacer que, por ello, sea más urgente.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
La huelga agudizó el conflicto entre los empleados y la dirección.

agravarse
Volverse cada vez más difícil, tensa o peligrosa.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
La situación en la ciudad sigue agravándose.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuspitzen |
|---|---|
| con zu | zuzuspitzen |
| participio presente | zuspitzend |
| participio pasado | zugespitzt |
«Zuspitzen» (sacar punta, precisar o agudizar) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» (partícula separable) se coloca al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Él saca punta al extremo del palo de madera con un cuchillo.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Ella espera hasta que él haya sacado punta al palo de madera.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
No se tarda mucho en sacar punta a un palo de madera.
En el significado concreto, «zuspitzen» (sacar punta) se usa especialmente con «Pfahl» (poste), «Stock» (palo) o «Holzstab» (palo de madera). El objeto que se trabaja aparece como objeto en Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
Alrededor de la fogata, los niños sacaron punta a unos palos largos para preparar pan de palo.
Cuando se refiere a afirmaciones y preguntas, «zuspitzen» (precisar) suele usarse con «auf» (a o hacia) y un objeto en Akkusativ. Esto expresa que la formulación se concentra en un núcleo concreto o en un punto decisivo.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Durante las campañas electorales, a menudo todo se reduce a un solo tema.
En este significado, «zuspitzen» (agudizar) suele ser transitivo: un acontecimiento o una acción agudiza un conflicto, una disputa o una crisis. Por tanto, el objeto se refiere a la situación que se vuelve más tensa como consecuencia.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Con su discurso, el ministro agudizó innecesariamente la disputa.
Cuando una situación se vuelve cada vez más grave por sí sola, se usa «sich zuspitzen» (agravarse). El sujeto es entonces la situación, el conflicto o la crisis; como intensificadores suelen aparecer «immer mehr» (cada vez más), «weiter» (seguir o más) o «dramatisch» (de manera dramática).
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
Debido a la falta de información, la crisis se agrava cada vez más.
endurecer / agravarse
En una crisis, «sich verschärfen» (agravarse) y «sich zuspitzen» (agravarse) pueden describir un empeoramiento. «Sich verschärfen» destaca en general que la situación se vuelve más difícil o peligrosa. «Sich zuspitzen» sugiere con más fuerza que se acerca a un punto crítico.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
La crisis se agrava y se acerca a un punto crítico tras la interrupción de las conversaciones.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
La crisis se agrava tras la interrupción de las conversaciones.