
verpflegen
alimentar
Dar a alguien comida y bebida con regularidad o proporcionárselas.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
El albergue proporciona a los huéspedes tres comidas al día.
alimentar
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Cargando el estado guardado.

alimentar
Dar a alguien comida y bebida con regularidad o proporcionárselas.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
El albergue proporciona a los huéspedes tres comidas al día.

alimentarse
Proporcionarse comida y bebida a uno mismo.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Durante la larga caminata tuvimos que alimentarnos por el camino.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verpflegen |
|---|---|
| con zu | zu verpflegen |
| participio presente | verpflegend |
| participio pasado | verpflegt |
«Verpflegen» (alimentar) tiene el prefijo inseparable «ver-». El verbo permanece unido tanto en la oración principal como en la subordinada; el prefijo no se separa.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
El organizador alimenta a los invitados durante todo el día.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Los invitados se quedan porque el organizador los alimenta bien.
Con el significado de «jemanden mit Essen oder Getränken versorgen» (proporcionar a alguien comida o bebida), la persona que recibe la comida está en Akkusativ. Aquello que se le proporciona suele introducirse con «mit» (con) y va en Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
El equipo proporciona a los ayudantes comidas calientes.
En «sich verpflegen» (alimentarse), la persona que realiza la acción es también la persona que recibe la comida y la bebida. Esta expresión suele describir el hecho de alimentarse por cuenta propia mientras se está de camino o durante un viaje.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Los excursionistas se alimentaron por el camino con pan y fruta.
proveer / suministrar / tratar
Cuando se da comida y bebida con regularidad a los huéspedes, ambos verbos son adecuados. «Verpflegen» ya expresa esta idea. «Versorgen» es más general y también puede referirse a otras cosas necesarias. Para dejar claro que se trata de comidas y bebidas, normalmente se añade «mit Essen und Getränken» (con comida y bebida) a «versorgen».

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
El equipo alimenta a los huéspedes todos los días durante su estancia.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
El equipo les proporciona comida y bebida a los huéspedes todos los días durante su estancia.