
schärfen
afilar
Hacer que un objeto, especialmente una hoja, tenga punta o pueda cortar.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
El cocinero tiene que afilar sus cuchillos antes de trabajar.
afilar / agudizar / endurecer / enfocar
schärfen – schärfte – hat geschärft
Cargando el estado guardado.

afilar
Hacer que un objeto, especialmente una hoja, tenga punta o pueda cortar.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
El cocinero tiene que afilar sus cuchillos antes de trabajar.

agudizar
Hacer que los sentidos, la mente o la conciencia sean más precisos, atentos o intensos.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Viajar puede agudizar la mirada hacia otras culturas.

endurecer
Hacer que una regla, una ley o un control sean más estrictos o eficaces.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
El Gobierno planea endurecer las penas por evasión fiscal.

dar más picante
Hacer que un plato o una comida tenga más sabor picante añadiendo especias picantes como chile o pimienta.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Puedes darle todavía más picante a la salsa con un poco de chile.

enfocar
En fotografía, enfocar una imagen o una parte de una imagen para que los contornos queden claros y definidos.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
La cámara enfoca automáticamente el rostro que está en primer plano.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schärfen |
|---|---|
| con zu | zu schärfen |
| participio presente | schärfend |
| participio pasado | geschärft |
El verbo «schärfen» (afilar, agudizar) deriva directamente del adjetivo «scharf» (afilado, agudo). Literalmente significa «scharf zu machen» (hacer que algo sea afilado). Esta lógica se aplica a todos los significados: un cuchillo, la mente, una ley o una imagen.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Este ejercicio tiene como objetivo agudizar tu capacidad de observación.
«Schärfen» (afilar, agudizar) es un verbo transitivo y casi siempre necesita un objeto en Akkusativ. Por tanto, casi siempre hay que decir qué se afila, se agudiza o se endurece.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
El orador intentó crear conciencia sobre el problema.
El objeto permite reconocer siempre el significado exacto de «schärfen» (afilar, agudizar): un cuchillo se hace capaz de cortar, la mirada se vuelve más atenta y una ley se hace más estricta.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
Puedes darle más picante a una salsa con chile.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Agudizó la mirada y recorrió el horizonte con la vista.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
El Gobierno quiere endurecer los controles en la frontera.
En sentido figurado, «schärfen» (agudizar) se usa a menudo con capacidades mentales o perceptivas. Algunas expresiones habituales son «den Blick schärfen» (agudizar la mirada), «die Sinne schärfen» (agudizar los sentidos) y «das Profil schärfen» (definir mejor el perfil).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Un año en el extranjero puede agudizar la mirada hacia la propia cultura.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
El partido quiere definir mejor su perfil ecológico.
Este significado de «schärfen» (enfocar) pertenece al lenguaje técnico de la fotografía y la edición de imágenes. Se usa al hablar de cámaras, objetivos o programas.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
En la edición posterior puedes enfocar un poco más la imagen.
restar / quitar
Ambos verbos pueden hacer que una hoja vuelva a cortar. «schärfen» (afilar) se refiere al proceso en general, mientras que «abziehen» (afilar) significa, más concretamente, pasar la hoja por una piedra de afilar o una chaira. Usa «schärfen» para el resultado o el proceso en general y «abziehen» para este método específico.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
El cocinero afila el cuchillo para que vuelva a cortar bien.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
Después de cocinar, el cocinero pasa con cuidado el cuchillo por la chaira.